Asy-Syura · 16/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُحَاجُّونَ: berdebat, berbantah, atau berargumentasi.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ: telah diterima (seruannya) dan dipenuhi (ajakannya), yaitu ketika manusia berbondong-bondong masuk Islam.
  • دَاحِضَةٌ: batal, sia-sia, tidak berbekas, dan tidak memiliki dasar kebenaran.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seiman, ayat yang mulia ini berbicara tentang sekelompok orang yang sangat disayangkan, yaitu mereka yang terus-menerus berdebat dan membantah tentang agama Allah setelah dakwah Rasulullah ﷺ diterima oleh banyak manusia dan mereka berbondong-bondong masuk ke dalam Islam. Padahal kebenaran sudah begitu jelas dan nyata, namun mereka tetap bersikeras untuk membantah dan meragukannya.

Perhatikanlah, ketika kebenaran telah tampak dan manusia telah menyambutnya dengan iman, masih ada saja pihak-pihak yang mencoba menggoyahkan dengan argumentasi-argumentasi kosong dan alasan-alasan yang tidak berdasar. Mereka berdebat bukan untuk mencari kebenaran, tetapi untuk memadamkan cahaya Allah yang telah menyinari hati para mukminin.

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan tegas menyatakan bahwa hujjah atau argumentasi mereka itu dāhiḍah — batal dan sia-sia di sisi Allah. Artinya, segala dalih dan pembelaan mereka tidak akan pernah bisa menggugurkan kebenaran, tidak akan diterima oleh Allah, dan juga tidak akan berpengaruh di hadapan orang-orang beriman yang telah dianugerahi bashirah (pandangan hati yang jernih).

Lebih dari itu, mereka tidak hanya gagal dalam perdebatan, tetapi mereka juga menanggung akibat yang sangat berat: kemurkaan Allah menimpa mereka karena keingkaran dan penolakan mereka terhadap kebenaran yang telah jelas, dan di akhirat kelak mereka akan mendapatkan azab yang sangat pedih, yaitu siksa neraka yang tidak pernah terbayangkan dahsyatnya.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kepada kita beberapa hal yang sangat penting:

  1. Kebenaran itu tidak butuh perdebatan yang panjang. Ketika kebenaran telah nyata dan diterima oleh hati yang bersih, maka perdebatan yang dilakukan hanya untuk menolak kebenaran adalah perbuatan yang sia-sia dan justru mendatangkan murka Allah.
  2. Hati-hatilah dari sifat membantah yang tercela. Berdebat dalam kebaikan untuk mencari kebenaran adalah hal yang terpuji, tetapi berdebat untuk menolak kebenaran dan memadamkan hidayah adalah perbuatan yang sangat dibenci Allah. Mari kita jauhi sikap ini dan senantiasa membuka hati terhadap setiap kebenaran yang datang dari Allah dan Rasul-Nya.
  3. Bersyukurlah atas nikmat iman. Ketika Allah telah membuka hati kita untuk menerima Islam, itu adalah nikmat terbesar yang tidak ternilai harganya. Maka jagalah nikmat ini dengan terus menuntut ilmu, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala bentuk perdebatan yang tidak bermanfaat.
  4. Jangan pernah iri dengan mereka yang menolak kebenaran. Mereka mungkin terlihat hebat dengan argumentasi mereka di dunia, tetapi di sisi Allah, hujjah mereka hanyalah debu yang beterbangan. Yang terpenting adalah bagaimana kedudukan kita di sisi Allah, bukan di mata manusia.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa meneguhkan hati kita di atas kebenaran, menjauhkan kita dari sifat membantah yang tercela, dan mengumpulkan kita bersama orang-orang yang beriman di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 14-18 — Asy-Syura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Dan mereka (ahli kitab) tidak berpecah belah, kecuali setelah datang pada mereka ilmu pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka. Kalau tidaklah karena sesuatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulunya (untuk menangguhkan azab) sampai kepada waktu yang ditentukan, pastilah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang diwariskan kepada mereka Al-Kitab (Taurat dan Injil) sesudah mereka, benar-benar berada dalam keraguan yang menggoncangkan tentang kitab itu.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Maka karena itu serulah (mereka kepada agama ini) dan tetaplah sebagai mana diperintahkan kepadamu dan janganlah mengikuti hawa nafsu mereka dan katakanlah: "Aku beriman kepada semua Kitab yang diturunkan Allah dan aku diperintahkan supaya berlaku adil diantara kamu. Allah-lah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami amal-amal kami dan bagi kamu amal-amal kamu. Tidak ada pertengkaran antara kami dan kamu, Allah mengumpulkan antara kita dan kepada-Nya-lah kembali (kita)".
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Asy-Syura 16

Surat Asy-Syura Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima…

Surat Ayat 16/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu