அஷ்-ஷூரா · 16/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 தமிழில்
எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது (அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُحَاجُّونَ – வாதிடுகிறார்கள், தர்க்கம் செய்கிறார்கள்.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ – அவனுக்கு (அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு) பதிலளிக்கப்பட்டது, அதாவது மக்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
  • دَاحِضَةٌ – வீணானது, பலனற்றது, அழிந்துபோனது.
  • عِندَ رَبِّهِمْ – அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வின் தூதர் முஹம்மத் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்கள் மக்களை இஸ்லாத்தின் பக்கம் அழைத்தபோது, பலர் உண்மையை உணர்ந்து இறைவனின் கட்டளைக்கு பதிலளித்து இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். இந்த நிலையில், சில நிராகரிப்பாளர்கள் இன்னும் விடாமல், அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தைப் பற்றி வீண் வாதங்கள் செய்து, மக்களை இஸ்லாத்திலிருந்து திருப்ப முயற்சிக்கிறார்கள். அவர்களுடைய இந்த வாதங்கள் அல்லாஹ்விடத்தில் முற்றிலும் பலனற்றவை, வீணானவை. ஏனெனில் உண்மை ஏற்கனவே தெளிவாகிவிட்டது; அதற்குப் பிறகு செய்யப்படும் வாதம் அறியாமையும் பிடிவாதமுமே.

இவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் சினம் உண்டு – ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையை அறிந்த பிறகும் வேண்டுமென்றே மறுத்தார்கள். மேலும் மறுமை நாளில் அவர்களுக்கு கடுமையான வேதனை காத்திருக்கிறது – அது நரகத்தின் வேதனை.


பயன்கள்:

  1. உண்மை தெளிவாகிவிட்ட பிறகு வீண் வாதம் செய்வது இறைவனிடத்தில் மிக வெறுக்கத்தக்க செயல். முஸ்லிம்கள் தெளிவான ஆதாரங்களுடன் அழகிய முறையில் அழைப்புச் செய்ய வேண்டுமே தவிர, வீண் தர்க்கங்களில் ஈடுபடக்கூடாது.
  2. இறைவனின் மார்க்கத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, அதை விட்டும் மக்களைத் திருப்ப முயல்பவர்கள் பெரும் பாவிகளாவார்கள். எனவே நாம் நம் இறைநம்பிக்கையில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  3. அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டவர்களுக்கே உண்டு; வாதங்களால் உண்மையை மறைக்க முடியாது என்பதை இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  4. முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாதங்களில் நேர்மையாகவும், அழகிய பாணியிலும் இருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் வெற்றி அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா அஷ்-ஷூரா

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
அவர்கள், தங்களிடம் ஞானம் (வேதம்) வந்த பின்னர், தங்களுக்கிடையேயுள்ள பொறாமையின் காரணமாகவே யன்றி அவர்கள் பிரிந்து போகவில்லை (அவர்கள் பற்றிய தீர்ப்பு) ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையில் என்று உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு முன்னரே ஏற்பட்டடிருக்காவிடில், அவர்களிடையே (இதற்குள்) நிச்சயமாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்; அன்றியும், அவர்களுக்கு பின்னர் யார் வேதத்திற்கு வாரிசாக்கப்பட்டார்களோ நிச்சயமாக அவர்களும் இதில் பெரும் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
எனவே, (நபியே! நேர்வழியின் பக்கம் அவர்களை) நீர் அழைத்துக் கொண்டே இருப்பீராக மேலும், நீர் ஏவப்பட்ட பிரகாரம் உறுதியுடன் நிற்பீராக! அவர்களுடைய (இழிவான) மனோ இச்சைகளை நீர் பின்பற்றாதீர்; இன்னும், "அல்லாஹ் இறக்கி வைத்த வேதங்களை நான் நம்புகிறேன்; அன்றியும் உங்களிடையே நீதி வழங்கும்படியும் நான் ஏவப்பட்டுள்ளேன். அல்லாஹ்வே எங்கள் இறைவனாவான்; அவனே உங்களுடைய இறைவனும் ஆவான். எங்கள் செயல்கள் எங்களுக்கு உங்கள் செயல்கள் உங்களுக்கு எங்களுக்கும் உங்களுக்குமிடையே தர்க்கம் வேண்டாம் - அல்லாஹ் நம்மிடையே (மறுமையில்) ஒன்று சேர்ப்பன், அவன் பாலே நாம் மீண்டு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது" என்றும் கூறுவீராக.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது (அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
அல்லாஹ்தான் இந்த வேதத்தையும் நீதியையும் உண்மையையும் கொண்டு இறக்கி அருளினான்; இன்னும் (நபியே! தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை சமீபமாக இருக்கிறது என்பதை நீர் அறிவீரா?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை (நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 16

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய…

சூரா வசனம் 16/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers