Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 16
Asy-Syura · 16/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang madoni ing sira prakara agamane Allah sawise nyanggemi agama mau, padune wong mau ana ngarsane Pangerane luput. Wong mau padha kena bendune Allah, sarta padha diptrapi siksa kang abot
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • يُحَاجُّونَ (yuhājjūna): padha padu, padha mbantah, padha ngajokake alesan.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ (istujība lahu): wis ditampani, wis diiyani, yaiku wong-wong wis padha mlebu Islam.
  • دَاحِضَةٌ (dāḥiḍah): batal, sirna, ora ana ajine, tiba ora ana asile.
  • غَضَبٌ (ghaḍab): nepsu, bendu, dukaning Allah.
  • عَذَابٌ شَدِيدٌ (ʿadzābun syadīd): siksa kang abot banget.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT nerangake kahanane wong-wong kang padha mbantah lan padu bab agama Allah, yaiku bab ketauhidan lan bab agama kang diturunake marang Nabi Muhammad ﷺ. Padune wong-wong iki ditindakake sawise wong akeh wis padha nampa lan manut marang agama Islam, wis akeh kang padha mlebu Islam lan ngakoni kebenarane.

Wong-wong kang isih mbantah lan padu sawise kabeneran wis cetha lan wis ditampa dening wong akeh iku, sejatine padune ora ana dhasare lan ora ana gunane. Alesan-alesan lan hujah-hujah kang padha dienggo iku batal, sirna, lan tiba ora ana ajine ing ngarsane Allah. Ora mung batal ing ngarsane Allah, nanging uga batal ing pandelenge wong-wong mukmin, ora ana kang nganggep hujah-hujah iku bener.

Amarga saka kekafirane lan amarga padha nolak kebenaran kang wis cetha, mula wong-wong iki kena benduning Allah ing donya, lan ing akherat bakal nampa siksa kang abot banget, yaiku geni neraka. Dadi padune ora bakal bisa ngalahake kebenaran, malah dadi jalaran kanggo dheweke entuk siksa.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen kebenaran agama Islam iku wis cetha lan wis dibuktekake dening akeh wong kang padha nampa. Mulane ora ana alesan kanggo mbantah lan padu.
  • Wong kang padu bab agama sawise kebenaran wis cetha, padune ora bakal bisa ngalahake kebenaran, malah mung dadi jalaran kanggo dheweke entuk kapitunan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mbukak ati lan pikirane kanggo nampa kebenaran, ora gumedhe lan ora ngeyel marang pendirian kang salah.
  • Kita dielingake yen wong kang nolak kebenaran kanthi sengaja bakal entuk akibat kang abot, mula kita kudu tansah ngupaya supaya dadi wong kang manut lan nampa kebenaran.
  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama kang gampang ditampa dening ati kang resik, lan wong kang nampa Islam bakal entuk kabegjan, dene wong kang nolak bakal rugi.


📜 Ayat 14-18 — Surat Asy-Syura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Wong mau (ahli kitab) anggone kelakon pasulayan perkara agama, sawise katekan kaweruh agama wulangane nabine banjur padha rebut unggul umpama durung ana dhawuhing Pangeranira. Patrapane dosa disratekake tekan qiyamat mesthi dituruni siksa sanalika, dene wong kang padha nyekel kitab kuna sapungkure nabine padha mamang (marang Muhammad)
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
(Muhammad) Awit saka iku sira ajak - ajak manungsa dhewe tetep anggonira ngelakoni kaya kang wis didhawuhak, aja padha ngelakoni sakarep - karepe dhewe. Lan sira dhawuha, "Aku percaya marang al-Quran kang wis dhidawuhake dening Allah sarta aku didhawuhi adil anggonku nindakake hukum marang kowe kabeh." Allah iku Pangeranku lan Pangeranmu. Pituwase lakuku tumrap ing aku dhewe, mangkono uga pituwase lakumu hiya tumraping kowe. Aku lan kowe ora kena padu. Aku lan kowe ora ing tembe bakal dihimpun marang ngarsaning Allah
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Sarupane wong kang madoni ing sira prakara agamane Allah sawise nyanggemi agama mau, padune wong mau ana ngarsane Pangerane luput. Wong mau padha kena bendune Allah, sarta padha diptrapi siksa kang abot
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah iku kang handhawuhake kitab al-Quran kelawan nyata sarta handhawuhake huku adil. Ora ana kang bisa nerangake adoh cedhake dina Qiyamat
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Wong kang padha ora percaya marang dina Qiyamat padha anggege kelakone qiyamat, batine geguyu. Dhene wong kang padha ngandel bakal kelakone qiyamat banget wedine. Batine padha weruh yen qiyamat mesthi kelakon. sarupane wong kang padhamadoni kelakone qiyamat iku kesasar banget
← Ayat 15 📖 Asy-Syura Ayat 17 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
16Ayat

Terjemah — Asy-Syura 16

Surat Asy-Syura Ayat 16 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang madoni ing sira prakara agamane Allah sawise…

Surat Ayat 16/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 14–18. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers