Kinh Qur'an Thánh › Asy-Syura › Câu Kinh 16
Asy-Syura · 16/53
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
🔤 Transliteration
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ tranh luận về (tôn giáo của) Allah sau khi nó đã được công nhận thì việc tranh luận của họ không có giá trị ở nơi Thượng Đế của họ. (Rồi đây) họ sẽ đón nhận cơn thịnh nộ (của Allah) và sự trừng phạt khủng khiếp.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan orang-orang yang berhujah menyangkal dan membantah tentang kebenaran ugama Allah sesudah disambut dan diterima ugamaNya itu - bantahan (dan tuduhan palsu) mereka itu sia-sia belaka di sisi Tuhan mereka. Dan mereka pula ditimpa kemurkaan (dari Allah) serta mereka beroleh azab seksa yang seberat-beratnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • يُحَاجُّونَ: tranh luận, tranh cãi một cách gay gắt nhằm phản bác.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ: được hưởng ứng, được chấp nhận, tức là con người đã đáp lại lời kêu gọi đức tin.
  • حُجَّتُهُمْ: lý lẽ, bằng chứng, lập luận của họ.
  • دَاحِضَةٌ: sai lệch, vô hiệu, bị đẩy lùi và tiêu tan.
  • غَضَبٌ: cơn giận, sự phẫn nộ.
  • عَذَابٌ شَدِيدٌ: hình phạt khắc nghiệt, đau đớn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những kẻ cố tình tranh cãi và chống đối tôn giáo của Thượng Đế – tôn giáo mà Ngài đã gửi đến cho Thiên Sứ Muhammad ﷺ – sau khi người dân đã đáp lại lời mời gọi đức tin và chấp nhận Islam, thì mọi lý lẽ và lập luận của họ đều là sai lệch, vô giá trị và không có chút trọng lượng nào trước mặt Thượng Đế cũng như trong mắt những người có đức tin. Những kẻ đó sẽ phải chịu cơn giận dữ của Thượng Đế vì tội phủ nhận chân lý và ngoan cố chống lại điều đúng đắn, và ở Đời Sau họ sẽ phải đối mặt với một hình phạt vô cùng khắc nghiệt, đó là Hỏa Ngục.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh cho thấy chân lý của Islam là rõ ràng và vững chắc; những ai cố chống đối chỉ chuốc lấy thất bại và tổn thất cho chính mình.
  • Việc con người đã đáp lại lời kêu gọi đức tin là bằng chứng sống động cho sự đúng đắn của thông điệp, khiến cho những lập luận chống đối trở nên vô nghĩa.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc suy ngẫm về hậu quả của sự ngoan cố và kiêu ngạo, đồng thời hướng họ đến việc khiêm nhường đón nhận chân lý.
  • Nó nhắc nhở rằng lòng thương xót và sự hướng dẫn của Thượng Đế luôn rộng mở cho những ai thành tâm tìm kiếm, và rằng việc đi theo con đường đúng đắn mang lại bình an và phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.
  • Qua đó, người đọc được khích lệ thêm yêu mến Islam, trân trọng Kinh Qur'an và sống theo những giá trị cao đẹp mà Thượng Đế đã truyền dạy.


📜 Câu Kinh 14-18 — Surah Asy-Syura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Từ sau khi tiếp thu được nguồn kiến thức (tôn giáo), do sự thù hằn nên họ đã chia rẽ nhau. Nếu không vì một lời phán từ Thượng Đế của Ngươi tuyên bố (hoãn hình phạt) cho đến một thời hạn ấn định thì sự việc giữa họ đã được giải quyết. Và thực sự, những kẻ được trao quyền thừa kế Kinh Sách sau họ vẫn còn hoài nghi (về Qur’an).
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Vì vậy, Ngươi hãy mời gọi (nhân loại đến với Islam), Ngươi hãy đứng vững như đã được lệnh; Ngươi chớ đi theo xu hướng của họ; và Ngươi hãy nói (với họ): “Ta tin nơi những điều mà Allah đã ban xuống trong Kinh Sách và Ta được lệnh phải thực thi công lý giữa các ngươi. Allah là Thượng Đế của Ta và là Thượng Đế của các ngươi. Ta chịu trách nhiệm cho việc làm của Ta và các ngươi chịu trách nhiệm cho việc làm của các ngươi, giữa chúng ta không còn gì phải tranh luận nữa. (Rồi đây) Allah sẽ triệu tập tất cả chúng ta lại và chúng ta phải quay trở về với Ngài (để chịu sự xét xử).”
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Những kẻ tranh luận về (tôn giáo của) Allah sau khi nó đã được công nhận thì việc tranh luận của họ không có giá trị ở nơi Thượng Đế của họ. (Rồi đây) họ sẽ đón nhận cơn thịnh nộ (của Allah) và sự trừng phạt khủng khiếp.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah là Đấng đã ban Kinh (Qur’an) xuống bằng sự thật (không có gì phải hoài nghi) và (Ngài đã ban xuống) nền công lý. Và điều gì khiến cho Ngươi nhận biết có lẽ Giờ Tận Thế sắp gần kề?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Những kẻ không tin Giờ Tận Thế thường giục nó mau đến còn những người có đức tin thì sợ (thời khắc đó) bởi vì họ biết đó là sự thật. Quả thật, những kẻ tranh cãi về Giờ Tận Thế chắc chắn đi lạc rất xa.
← Câu Kinh 15 📖 Asy-Syura Câu Kinh 17 →
Asy-SyuraMục Lục Kinh Qur'an
53Câu Kinh
MeccanRevelation
16Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syura 16

Surah Asy-Syura Câu Kinh 16 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ tranh luận về (tôn giáo của) Allah sau…

Surah Câu Kinh 16/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syura Nghe, Surah Asy-Syura Bản Dịch, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Câu Kinh 14–18. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Đọc Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Học thuộc lòng Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn