อัช-ชูรอ · 16/53
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 ความหมายภาษาไทย
ส่วนบรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับ (ศาสนาของ) อัลลอฮฺหลังจาก (ศาสนานั้น) ได้เป็นที่ยอมรับแล้ว การโต้แย้งของพวกเขาปราศจากเหตุผลในทัศนะของพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะได้รับความกริ้วโกรธ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • يُحَاجُّونَ หมายถึง พวกเขาโต้แย้งและถกเถียงด้วยความเท็จ
  • اسْتُجِيبَ لَهُ หมายถึง ผู้คนได้ตอบรับและศรัทธาในศาสนาของอัลลอฮ์แล้ว
  • دَاحِضَةٌ หมายถึง บรรเทาไป สูญสลาย ไม่มีน้ำหนัก ไม่สามารถยืนหยัดได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบถึงสภาพของผู้ที่โต้แย้งในเรื่องศาสนาของอัลลอฮ์และการศรัทธาต่อพระองค์ หลังจากที่ผู้คนได้ตอบรับการเรียกร้องของศาสนทูต ศาสดามุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้ศรัทธาในพระองค์แล้ว กลุ่มผู้ปฏิเสธเหล่านี้ยังคงดื้อรั้นโต้แย้งด้วยความเท็จ เพื่อหันเหผู้คนออกจากหนทางที่ถูกต้อง การโต้แย้งของพวกเขานั้นไร้ผลและสูญสลายไปต่อพระพักตร์อัลลอฮ์ ไม่มีน้ำหนักหรือความจริงใดๆ ทั้งสิ้น และพวกเขายังได้รับความกริ้วโกรธจากอัลลอฮ์ในโลกนี้ และจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัสในวันปรโลก ซึ่งก็คือไฟนรก

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

  1. การโต้แย้งในเรื่องศาสนาหลังจากที่ความจริงได้ปรากฏชัดแล้วนั้น เป็นการกระทำที่ไร้ประโยชน์และนำมาซึ่งความโกรธกริ้วของอัลลอฮ์ ดังนั้น มุสลิมควรแสวงหาความจริงด้วยความจริงใจ ไม่ใช่โต้แย้งเพื่อเอาชนะหรือปกป้องความคิดเห็นของตนโดยมิชอบ
  2. ความจริงของอัลลอฮ์นั้นชัดเจนและมั่นคง ไม่มีสิ่งใดมาทำลายได้ ส่วนความเท็จนั้นแม้จะดูยิ่งใหญ่เพียงใดก็ต้องสูญสลายไปในที่สุด เช่นเดียวกับฟองน้ำบนผิวน้ำ
  3. มุสลิมควรตอบรับการเรียกร้องสู่ความดีและศรัทธาอย่างรวดเร็ว ก่อนที่เวลาจะสายเกินไป และไม่ควรปล่อยให้การโต้แย้งที่ไร้สาระมาขัดขวางการเข้าสู่หนทางแห่งความจริง
  4. การยึดมั่นในความจริงและหลีกเลี่ยงการโต้แย้งที่ไร้สาระเป็นหนทางแห่งความรอดพ้นจากความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์และการลงโทษอันเจ็บปวดในวันปรโลก
  5. อายะฮ์นี้เตือนใจให้เราระมัดระวังไม่ให้ตนเองตกอยู่ในกลุ่มผู้ที่โต้แย้งด้วยความเท็จ แต่จงเป็นผู้ที่แสวงหาความจริงและปฏิบัติตามด้วยความอ่อนน้อมต่อพระเจ้าของเรา


📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
และพวกเขามิได้แตกแยกกันเว้นแต่หลังจากได้มีความรู้มายังพวกเขาแล้ว ทั้งนี้เพราะความริษยาระหว่างพวกเขากันเอง และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของเจ้าจนถึงวาระที่กำหนดไว้แล้ว แน่นอนก็จะในระหว่างพวกเขาถูกตัดสิน และแท้จริงบรรดาผู้ได้รับมรดก คัมภีร์นี้หลังจากพวกเขานั้น อยู่ในการสงสัยวุ่นวายเกี่ยวกับคัมภีร์นั้น
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
ดังนั้น เพื่อการนี้แหละเจ้าจงเรียกร้องเชิญชวนและดำรงมั่นอยู่ในแนวทางที่เที่ยงธรรมดังที่เจ้าได้รับบัญชา และอย่าได้ปฏิบัติตามอารมณ์ต่ำของพวกเขา และจงกล่าวว่า ฉันได้ศรัทธาในสิ่งที่มีอยู่ในคัมภีร์ตามที่อัลลอฮฺทรงประทานลงมา และฉันรับบัญชาให้ตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยความเที่ยงธรรม อัลลอฮฺคือ พระเจ้าของฉันและพระเจ้าของพวกท่าน (การตอบแทน) การงานของฉันก็จะได้แก่ฉันและ (การตอบแทน) การงานของพวกท่านก็จะได้แก่พวกท่าน ไม่มีการโต้แย้งใด ๆ ระหว่างพวกเรากับพวกท่าน อัลลอฮฺจะทรงรวบรวมพวกเราทั้งหมด และยังพระองค์คือการกลับไป
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
ส่วนบรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับ (ศาสนาของ) อัลลอฮฺหลังจาก (ศาสนานั้น) ได้เป็นที่ยอมรับแล้ว การโต้แย้งของพวกเขาปราศจากเหตุผลในทัศนะของพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะได้รับความกริ้วโกรธ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
อัลลอฮฺคือผู้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาด้วยความจริงและทรงประทานความสมดุล และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ บางทียามอวสานนี้อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน
อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน
53อายะฮฺ
MeccanRevelation
16อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 16

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ส่วนบรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับ (ศาสนาของ) อัลลอฮฺหลังจาก (ศาสนานั้น) ได้เป็นที่ยอมรับแล้ว การโต้แย้งของพวกเขาปราศจากเหตุผลในทัศนะของพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะได้รับความกริ้วโกรธ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน