అష్-షూరా · 16/53
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అష్-షూరా
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 తెలుగులో
మరియు అల్లాహ్ సందేశం స్వీకరించిన తర్వాత, (స్వీకరించిన వారితో) ఆయనను గురించి ఎవరు వాదిస్తారో, వారి వాదం వారి ప్రభువు సన్నిధిలో నిరర్థకమైనది; మరియు వారిపై ఆయన (అల్లాహ్) ఆగ్రహం విరుచుకు పడుతుంది మరియు వారికి కఠిన శిక్ష పడుతుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُحَاجُّونَ (యుహాజ్జూన): వాదిస్తారు, జగడమాడుతారు, వితర్కిస్తారు.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ (ఉస్తుజీబ లహు): ఆయన (అల్లాహ్) పిలుపు అంగీకరించబడింది, అంటే ప్రజలు విశ్వాసం తెచ్చుకున్నారు.
  • دَاحِضَةٌ (దాహిదా): నశించేది, వ్యర్థమైనది, క్షీణించేది, ఆధారరహితమైనది.
  • غَضَبٌ (గదబ్): కోపం, ఆగ్రహం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గురించి, ఆయన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అవతరింపజేయబడిన ఈ దీన్ని గురించి, ప్రజలు దానిని అంగీకరించి విశ్వాసులుగా మారిన తరువాత కూడా, కొందరు దురభిమానంతో వాదనలు చేస్తూ, అసత్య ఆధారాలతో సందేహాలు సృష్టించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. అలాంటి వారి వాదనలు, వారి ఆధారాలు వారి ప్రభువు (అల్లాహ్) సన్నిధిలో పూర్తిగా వ్యర్థమైనవి, నశించేవి, ఎటువంటి విలువ లేనివి. వారి వాదనలకు ఎటువంటి ఆధారం లేదు, అవి సత్యాన్ని ఎదుర్కోలేవు. అలాంటి వారిపై అల్లాహ్ ఆగ్రహం ఉంటుంది. వారు సత్యాన్ని తిరస్కరించి, అబద్ధాన్ని అనుసరించినందున, వారికి పరలోకంలో కఠినమైన శిక్ష — అగ్ని నరకం — సిద్ధంగా ఉంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం స్పష్టమైన తరువాత కూడా దానిని వ్యతిరేకించడం, వాదనలు చేయడం అనేది హృదయ కాఠిన్యానికి, అహంకారానికి సూచన. ఇది మనిషిని అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి గురిచేస్తుంది.
  • ఇస్లాం అందరికీ తెరిచి ఉంది; ప్రజలు గుంపులుగా దానిని స్వీకరిస్తున్నప్పుడు, దానిని వ్యతిరేకించేవారి వాదనలు తమంతట తామే క్షీణించిపోతాయి. సత్యం ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.
  • అల్లాహ్ సన్నిధిలో అసత్య వాదనలకు ఎటువంటి విలువ లేదు. కాబట్టి మనం సత్యాన్ని అంగీకరించడంలో ఆలస్యం చేయకూడదు, అహంకారంతో వాదనలు చేయకూడదు.
  • ఈ ఆయత్ విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, ఓదార్పును ఇస్తుంది — సత్యాన్ని వ్యతిరేకించేవారు ఎంత ప్రయత్నించినా వారి ప్రయత్నాలు వ్యర్థమే, మరియు విశ్వాసులే విజయం పొందుతారు.
  • ఇస్లాం స్వీకరించిన వారికి ఇది ఒక హెచ్చరిక: విశ్వాసం తరువాత కూడా సందేహాలు, వాదనలు వదిలివేయకపోతే, అది నష్టానికి దారితీస్తుంది. కాబట్టి జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవడం, సత్యంపై స్థిరంగా ఉండటం ముఖ్యం.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అష్-షూరా

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
మరియు వారి వద్దకు (సత్య) జ్ఞానం వచ్చిన తరువాతనే - వారి పరస్పర ద్వేషం వల్ల - వారి మధ్య భేదాభిప్రాయాలు వచ్చాయి. మరియు ఒక నిర్ణీత కాలపు వాగ్దానం నీ ప్రభువు తరపు నుండి చేయబడి ఉండకపోతే, వారి మధ్య తీర్పు ఎప్పుడో జరిగి ఉండేది. మరియు నిశ్చయంగా, వారి తర్వాత గ్రంథాన్ని వారసత్వంలో పొందిన వారు దానిని (ఇస్లాంను) గురించి గొప్ప సంశయంలో పడి ఉన్నారు
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
కావున నీవు (ఓ ముహమ్మద్!) దీని (ఈ సత్యధర్మం) వైపునకే వారిని పిలువు. మరియు నీకు ఆజ్ఞాపించబడిన విధంగా దానిపై స్థిరంగా ఉండు. మరియు వారి కోరికలను అనుసరించకు. మరియు వారితో ఇలా అను: అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన గ్రంథాన్నే నేను విశ్వసించాను. మరియు మీ మధ్య న్యాయం చేయమని నేను ఆజ్ఞాపించబడ్డాను. అల్లాహ్ యే మా ప్రభువు! మరియు మీ ప్రభువు కూడాను, మా కర్మలు మాకూ మరియు మీ కర్మలు మీకూ, మా మధ్య మరియు మీ మధ్య ఎలాంటి వివాదం ఉండనవసరం లేదు. అల్లాహ్ మనందరినీ సమావేశపరుస్తాడు. మరియు ఆయన వైపే (మనందరి) గమ్యస్థానముంది
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
మరియు అల్లాహ్ సందేశం స్వీకరించిన తర్వాత, (స్వీకరించిన వారితో) ఆయనను గురించి ఎవరు వాదిస్తారో, వారి వాదం వారి ప్రభువు సన్నిధిలో నిరర్థకమైనది; మరియు వారిపై ఆయన (అల్లాహ్) ఆగ్రహం విరుచుకు పడుతుంది మరియు వారికి కఠిన శిక్ష పడుతుంది
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
అల్లాహ్ యే సత్యంతో గ్రంథాన్ని మరియు (న్యాయానికి) త్రాసును అవతరింపజేశాడు. మరి నీవు ఏ విధంగా గ్రహించగలవు. బహుశా తీర్పు ఘడియ సమీపంలోనే ఉండవచ్చు
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
దానిని నమ్మని వారే దాని కొరకు తొందర పెడతారు. మరియు విశ్వసించిన వారు, దానిని గురించి భయపడతారు మరియు అది రావటం నిశ్చయంగా, సత్యమేనని తెలుసుకుంటారు. వినండి! నిశ్చయంగా ఎవరైతే తీర్పు ఘడియను గురించి వాదులాడుతారో, వారు మార్గభ్రష్టత్వంలో చాలా దూరం పోయిన వారే
అష్-షూరాఖురాన్ సూచిక
53వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అష్-షూరా 16

సూరా అష్-షూరా వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అల్లాహ్ సందేశం స్వీకరించిన తర్వాత, (స్వీకరించిన వారితో) ఆయనను గురించి ఎవరు…

సూరా వచనం 16/53 — సూరా అష్-షూరా الشورى (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అష్-షూరా వినండి, సూరా అష్-షూరా అనువాదం, సూరా అష్-షూరా mp3, సూరా అష్-షూరా pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers