شوری · 33/53
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 ئۇيغۇرچە
ئەگەر اﷲ خالىسا، شامالنى توختىتىۋېتىدۇ - دە، كېمىلەر دېڭىزنىڭ ئۈستىدە توختاپ قالىدۇ، بۇنىڭدا (قاتتىقلىقتا) سەۋر قىلغۇچى، (كەڭچىلىكتە) شۈكۈر قىلغۇچى ھەر مۆمىن ئۈچۈن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالانىڭ دېڭىزدا كېمىلەرنى يۈرگۈزۈش ۋە توختىتىش قۇدرىتى بايان قىلىنىدۇ.

ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • يُسْكِنِ الرِّيحَ: شامالنى توختىتىش، شامالنىڭ چىقماسلىقىنى ئىرادە قىلىش.
  • فَيَظْلَلْنَ: ئۇلار (كېمىلەر) بولۇپ قالىدۇ، داۋاملىق شۇ ھالەتتە تۇرىدۇ.
  • رَوَاكِدَ: توختاپ قالغان، قىمىرلىمايدىغان، ساكن بولغان.
  • ظَهْرِهِ: ئۇنىڭ ئۈستى، بۇ يەردە دېڭىزنىڭ يۈزى كۆزدە تۇتۇلغان.
  • صَبَّارٍ: بەك سەۋر قىلغۇچى، قىيىنچىلىقلارغا چىداملىق.
  • شَكُورٍ: نېمەتكە كۆپ شۈكۈر قىلغۇچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى ۋە ھەر نەرسىگە قادىر ئىكەنلىكىنى بىلدۈرۈپ مۇنداق دەيدۇ: ئەگەر ئاللاھ خالىسا، دېڭىزدا كېمىلەرنى يۈرگۈزۈپ تۇرغان شامالنى توختىتىۋېتىدۇ. شۇ چاغدا كېمىلەر دېڭىزنىڭ يۈزىدە قىمىرلىماي توختاپ قالىدۇ، ئۇلارنى ھەرىكەتكە كەلتۈرىدىغان ھېچقانداق كۈچ قالمايدۇ. بۇنىڭدىكى ھېكمەت شۇكى، كېمىلەرنىڭ يۈرۈشىمۇ، توختىشىمۇ پەقەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە قۇدرىتى بىلەن بولىدۇ.

شۈبھىسىزكى، بۇ ئىشلاردا — يەنى كېمىلەرنىڭ دېڭىزدا يۈرۈشى ۋە شامال توختىغاندا توختاپ قېلىشىدا — ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە دالالەت قىلىدىغان روشەن ئالامەتلەر ۋە ئىبرەتلەر بار. بۇ ئىبرەتلەر ھەر بىر سەۋر قىلغۇچى ۋە شۈكۈر قىلغۇچى مۇئمىن ئۈچۈندۇر. چۈنكى مۇئمىننىڭ سۈپىتى شۇكى، قىيىنچىلىق ۋە بەلالارغا دۇچ كەلگەندە سەۋر قىلىدۇ، ياخشىلىق ۋە نېمەتلەرگە ئېرىشكەندە ئاللاھقا شۈكۈر قىلىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، دېڭىزدا ئۈزۈپ يۈرگەن ئۇلۇغ كېمىلەرنى كۆرگەندە ۋە شامالنىڭ ئۇلارنى يۈرگۈزۈپ تۇرغانلىقىنى ھېس قىلغاندا، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنى ئەسلىشىمىز، ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك. ھاياتىمىزدىكى ھەر بىر نېمەت — ساغلاملىق، رىزىق، ئامانلىق — ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئاتاسى. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا شۈكۈر قىلىپ، قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلىشىمىز كېرەك. سەۋر ۋە شۈكۈر — مۇئمىننىڭ ئەڭ گۈزەل سۈپەتلىرىدىندۇر. ئاللاھ بىزنى سەۋر قىلغۇچىلاردىن ۋە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن قىلسۇن!



📜 ئايەت 31-35 — شوری سۈرىسى

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
(ئى مۇشرىكلار!) سىلەر زېمىندا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ ئىگە ۋە مەدەتكار يوق
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
دېڭىزدا قاتنىغۇچى تاغدەك كېمىلەر اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىللىرىدىندۇر
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ئەگەر اﷲ خالىسا، شامالنى توختىتىۋېتىدۇ - دە، كېمىلەر دېڭىزنىڭ ئۈستىدە توختاپ قالىدۇ، بۇنىڭدا (قاتتىقلىقتا) سەۋر قىلغۇچى، (كەڭچىلىكتە) شۈكۈر قىلغۇچى ھەر مۆمىن ئۈچۈن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
ياكى اﷲ خالىسا، ئىچىدىكى كىشىلەرنىڭ قىلغان گۇناھلىرى تۈپەيلىدىن كېمىلەرنى (بوران بىلەن) ھالاك قىلىدۇ، اﷲ نۇرغۇن كىشلەرنىڭ گۇناھلىرىنى ئەپۇ قىلىدۇ
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئۈستىدە مۇجادىلە قىلىدىغانلار ئۆزلىرىگە اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلىدىغان جاي يوق ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ
شوریقۇرئان تىزىملىكى
53ئايەت
MeccanRevelation
33ئايەت

تەرجىمە — شوری 33

شوری سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر اﷲ خالىسا، شامالنى توختىتىۋېتىدۇ - دە، كېمىلەر دېڭىزنىڭ ئۈستىدە…

سۈرىسى ئايەت 33/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers