Eš-Šura · 33/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Na Bosanskom
Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju nepokretne – to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Ravakid (رَوَاكِدَ): nepokretne, mirne, zaustavljene.
  • Zahra (ظَهْرِهِ): površina mora.
  • Sabbār (صَبَّارٍ): strpljiv, onaj koji ustraje u strpljenju.
  • Šekūr (شَكُورٍ): zahvalan, onaj koji obilno zahvaljuje na blagodatima.

Tumačenje ajeta:

Ako Allah želi, On smiri vjetar koji pokreće lađe, pa one ostanu nepokretne na površini mora, ne mičući se ni naprijed ni nazad. Zaista je u tome što je spomenuto – u stvaranju lađa, potčinjavanju mora i vjetra njima, te u njihovom kretanju i zaustavljanju po Allahovoj volji – jasna pouka i dokaz Allahove moći i savršenstva Njegovog upravljanja. Taj dokaz je jasan svakom robu koji je strpljiv u nevoljama i kušnjama, te zahvalan na blagodatima i darovima svoga Gospodara. Takav čovjek razmišlja o Allahovim znamenjima i iz njih izvlači pouku, za razliku od onoga čije je srce nemarno i nepromišljeno.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da je sva moć u Allahovim rukama – On upravlja vjetrom, morem i svim stvorenjima kako želi, i ništa se ne događa bez Njegove volje.
  • Potvrđuje Allahovu savršenu moć nad svim stvarima, te da je On jedini dostojan obožavanja i pokornosti.
  • Poziva vjernika da bude strpljiv u teškoćama i zahvalan na blagodatima, jer su to dvije osobine koje otvaraju vrata spoznaje Allahovih znamenja i približavaju čovjeka svome Gospodaru.
  • U ovom ajetu je i utjeha za vjernika – kada vidi kako Allah upravlja ogromnim stvorenjima poput lađa i mora, shvata da je Njegova mudrost iznad svega i da se treba u potpunosti predati Njegovoj odredbi.


📜 Ajet 31-35 — Sura Eš-Šura

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni pomagač ni zaštitnik.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Jedno od znamenja Njegovih su lađe nalik na brda koje morima plove.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju nepokretne – to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan –
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti –
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Eš-Šura 33

Sura Eš-Šura Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj…

Sura Ajet 33/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers