Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 33
Asy-Syura · 33/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manwa ana kersane Allah ngendhek angin perahu mau leren mung kumambang ana banyu. Kang mangkono mau tumrap wong kang sabar sarta syukur ing Allah dadi tandha yekti gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika Dia menghendaki, Dia akan menenangkan angin, maka jadilah kapal-kapal itu terhenti di permukaan laut. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaannya) bagi setiap orang yang banyak bersabar dan banyak bersyukur,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِن يَشَأْ : yen Panjenengane (Allah) kepengin / ngarsakake.
  • يُسْكِنِ الرِّيحَ : ndadekake angin dadi meneng / ora obah.
  • فَيَظْلَلْنَ : mula kapal-kapal mau banjur tetep / terus ana ing kahanan.
  • رَوَاكِدَ : padha mandheg, ora obah, tetep panggonane.
  • ظَهْرِهِ : mburine, tegese lumahing segara.
  • صَبَّارٍ : wong kang akeh banget sabare.
  • شَكُورٍ : wong kang akeh syukure.

2) Tegese ayat:

Allah SWT nuduhake kekuwatan lan kwasane kang gedhe banget. Kapal-kapal gedhe kang mlaku ing segara iku kabeh kelakon amarga saka kersane Allah. Yen Allah kepengin, Panjenengane bisa ndadekake angin kang dadi tenaga panggerake kapal-kapal mau dadi meneng wae. Yen angin wis meneng, kapal-kapal mau banjur mandheg ora bisa mlaku, tetep ana ing lumahing segara kaya gunung kang ora obah. Kabeh iku mau minangka tandha lan bukti kang cetha babagan kwasane Allah kang tanpa wates.

Ing kahanan kaya mangkene, mung wong kang duwe sifat sabar lan syukur kang bisa njupuk piwulang saka kedadeyan iki. Wong kang sabar yaiku wong kang kuwat nanggung pacoban lan rekasa, lan wong kang syukur yaiku wong kang tansah ngakoni lan ngrumat nikmate Allah. Wong loro sipat iki dadi tandha imane wong mukmin kang sejati.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kabeh kang ana ing alam donya iki, kalebu angin lan segara, iku ana ing ngisor kwasane Allah. Ora ana siji wae kang bisa mlaku tanpa idine Allah.
  • Kita dijak supaya tansah eling marang Allah nalika lagi ana ing kahanan kepenak, lan uga tansah eling nalika lagi ana ing kahanan rekasa. Iki wujud saka sifat sabar lan syukur.
  • Wong kang sabar lan syukur iku bakal entuk piwulang lan pepadhang saka saben kedadeyan kang dialami. Dheweke ora gampang putus asa lan ora gampang lali marang nikmate Allah.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya padha mikir lan nggatekake tandha-tandha kwasane Allah ing alam donya iki, supaya iman kita saya kuwat lan saya cedhak marang Allah SWT.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku dadi pituduh lan pepadhang kanggo kabeh manungsa ing saben jaman.


📜 Ayat 31-35 — Surat Asy-Syura

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Sira kabeh padha ora bisa melayu nguncati siksaning Allah ana bumi ngapesake Allah. Sira padha ora duwe handel - handel kang bisa nulak siksaning Allah nulungi sira saliyane Allah piyambak
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Perahu ana segara kang gedhene prasasat gunung iku hiya hewone tandha yekti kuasaning Allah
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Manwa ana kersane Allah ngendhek angin perahu mau leren mung kumambang ana banyu. Kang mangkono mau tumrap wong kang sabar sarta syukur ing Allah dadi tandha yekti gedhe
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Utawa manawa Allah kersa ngrusakake perahu mau marga saka kalupunae kang padha nunggang, hiya mesthi kelakon. Utawa manawa Allah kersa ngapura sakehe kaluputan kang nunggang hiya kelakon selamet
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Wong kang padha madoni al-Quran ayatingsun, banjur padha weruh anggone padha ora bisa ngunceni siksaningsun
← Ayat 32 📖 Asy-Syura Ayat 34 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Asy-Syura 33

Surat Asy-Syura Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manwa ana kersane Allah ngendhek angin perahu mau leren mung…

Surat Ayat 33/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers