Ash-Shura · 33/53
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Em Português
E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Rawaakid" (رَوَاكِدَ): paradas, imóveis, sem se moverem.
  • "Sabbār" (صَبَّارٍ): aquele que tem muita paciência, que persevera diante das adversidades.
  • "Shakūr" (شَكُورٍ): aquele que é muito grato, que agradece constantemente pelas bênçãos de Allah.

Interpretação da Aya:

Entre os sinais do poder absoluto de Allah estão os grandes navios que navegam no mar, majestosos como montanhas. Se Allah quiser, Ele ordena que o vento que os impulsiona se aquiete, e então os navios permanecem imóveis sobre a superfície do mar, sem se moverem para qualquer direção. Isso demonstra que tanto o movimento quanto a imobilidade dos navios ocorrem somente pela vontade e pelo poder de Allah, o Altíssimo. Nesse fenômeno — a criação dos navios, a submissão do mar e do vento, e a capacidade de fazê-los parar quando Ele deseja — há provas claras e lições evidentes do poder de Allah para todo servo que é paciente diante das provações e dificuldades, e grato pelas bênçãos e favores que recebe. A paciência o mantém firme na obediência a Allah nos momentos de dificuldade, e a gratidão o faz reconhecer e louvar as graças divinas nos momentos de facilidade.

Lições extraídas da Aya:

  • O poder de Allah é absoluto sobre todas as coisas; nada se move ou permanece imóvel exceto por Sua vontade.
  • A verdadeira fé se manifesta na paciência durante as adversidades e na gratidão durante as prosperidades — essas são as qualidades dos crentes sinceros.
  • A contemplação da natureza e dos fenômenos ao nosso redor é um caminho para fortalecer a fé e aproximar-se de Allah.
  • A dependência total de Allah em todas as situações traz tranquilidade ao coração e aumenta a confiança n’Ele.
  • O Islam ensina o equilíbrio: suportar as dificuldades com resignação e agradecer pelas bênçãos com humildade, pois ambas são formas de adoração.


📜 Versículo 31-35 — Surata Ash-Shura

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
E saibam aqueles, que disputam acerca dos nossos versículos, que não terão escapatória.
Ash-ShuraÍndice do Alcorão
53Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Tradução — Ash-Shura 33

Surata Ash-Shura Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que…

Surata Versículo 33/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas