আশ-শুরা · 33/53
অনুবাদ উচ্চারণ — আশ-শুরা
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 বাংলা অর্থ
তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন। তখন জাহাজসমূহ সমুদ্রপৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে যেন পাহাড়। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সবরকারী, কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُسْكِنِ الرِّيحَ – বায়ুকে স্থির করে দেন, থামিয়ে দেন।
  • رَوَاكِدَ – স্থির, নিশ্চল, চলাচলহীন (বহুবচন)।
  • عَلَى ظَهْرِهِ – তার পিঠে অর্থাৎ সমুদ্রের পৃষ্ঠে।
  • صَبَّارٍ – অতি ধৈর্যশীল (বিপদ-আপদে ধৈর্য ধারণকারী)।
  • شَكُورٍ – অতি কৃতজ্ঞ (আল্লাহর নেয়ামতের শুকরিয়া আদায়কারী)।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর ক্ষমতার নিদর্শন হিসেবে পাহাড়সম বিশাল জাহাজসমূহকে সমুদ্রে চলাচলের ব্যবস্থা করেছেন। তিনি বায়ুকে এমনভাবে পরিচালিত করেন যে, তা জাহাজগুলোকে এক স্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যায়। এখন যদি তিনি চান, তবে সেই বায়ুকে থামিয়ে দিতে পারেন, ফলে জাহাজগুলো সমুদ্রের বুকে স্থির হয়ে যাবে, কোনো দিকে চলতে পারবে না। এতে আল্লাহর পূর্ণ ক্ষমতা ও ইচ্ছাশক্তি প্রকাশ পায়।

এই ঘটনার মধ্যে—জাহাজের চলা এবং বায়ুর সাহায্যে তার গতি, আবার আল্লাহ চাইলে তা থামিয়ে দেওয়া—মানুষের জন্য আল্লাহর ক্ষমতার স্পষ্ট প্রমাণ রয়েছে। তবে এই নিদর্শন থেকে উপকৃত হন সেই ব্যক্তিরা, যারা বিপদ-আপদে ধৈর্য ধারণ করেন এবং সুখ-সমৃদ্ধিতে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করেন। তারা প্রতিটি অবস্থায় আল্লাহর দিকে ফিরে যান এবং তাঁর ক্ষমতা ও হিকমত উপলব্ধি করেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর ক্ষমতা অসীম—তিনি যখন ইচ্ছা করেন, তখন প্রকৃতির সবকিছু তাঁর আদেশ মেনে চলে; বায়ুও তাঁর নির্দেশের বশীভূত।
  2. মানুষের উচিত আল্লাহর নেয়ামতের কথা স্মরণ করে তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়া এবং বিপদে ধৈর্য ধারণ করা।
  3. জাহাজের চলা ও থেমে যাওয়া—সবকিছুই আল্লাহর ইচ্ছায় ঘটে, তাই মানুষের উচিত সব অবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
  4. প্রকৃতির প্রতিটি পরিবর্তনে আল্লাহর ক্ষমতার নিদর্শন রয়েছে; যারা ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ, তারাই এসব নিদর্শন থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে এবং তাদের ঈমান আরও দৃঢ় হয়।


📜 আয়াত 31-35 — আশ-শুরা

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন। তখন জাহাজসমূহ সমুদ্রপৃষ্ঠে নিশ্চল হয়ে পড়ে যেন পাহাড়। নিশ্চয় এতে প্রত্যেক সবরকারী, কৃতজ্ঞের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
অথবা তাদের কৃতকর্মের জন্যে সেগুলোকে ধ্বংস করে দেন এবং অনেককে ক্ষমাও করে দেন।
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
এবং যারা আমার ক্ষমতা সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা যেন জানে যে, তাদের কোন পলায়নের জায়গা নেই।
আশ-শুরাকুরআন সূচী
53আয়াত
মাক্কীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুরা 33

সূরা আশ-শুরা আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি ইচ্ছা করলে বাতাসকে থামিয়ে দেন। তখন জাহাজসমূহ সমুদ্রপৃষ্ঠে নিশ্চল…

সূরা আয়াত 33/53 — আশ-শুরা الشورى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুরা শুনুন, আশ-শুরা অনুবাদ, আশ-শুরা mp3, আশ-শুরা pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না