Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• إِن يَشَأْ (in yasha'): Bí Ó bá fẹ́.
• يُسْكِنِ الرِّيحَ (yuskinir-rīḥa): Ó mú kí atẹ́gùn dúró, kí ó dákẹ́.
• فَيَظْلَلْنَ (fayaẓlalna): Wọn yóò sì wà ní ipò yẹn, wọn yóò dúró bẹ́ẹ̀.
• رَوَاكِدَ (rawākida): Àwọn tí kò ní ṣíkẹ́, tí wọn kò ní rìn, tí wọn dúró ṣinṣin.
• ظَهْرِهِ (ẓahrihi): Ẹ̀yìn rẹ̀, ìyẹn ojú omi òkun.
• صَبَّارٍ (ṣabbār): Ẹni tí ó ní sùúrù púpọ̀, tí ó ń faradà.
• شَكُورٍ (shakūr): Ẹni tí ó ń dúpẹ́ lọ́pọ̀lọpọ̀, tí ó mọ iyì àwọn ẹ̀bùn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah, Olódùmarè, ń sọ fún wa nípa agbára Rẹ̀ tí ó ga lọ́lá. Ó ń jẹ́ kí àwọn ọkọ̀ ojú omi ńlá tí wọ́n dà bí àwọn òkè máa rìn lórí òkun. Bí Allah bá fẹ́, Ó lè pa atẹ́gùn tí ń gbé wọn kiri, kí ó sì mú kí wọ́n dúró ṣinṣin lórí ojú omi, kí wọn má lè rìn mọ́, kí wọn sì wà ní ipò kan náà láìṣíkẹ́. Nítòótọ́, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí — ìyẹn rírìn àwọn ọkọ̀ ojú omi àti ìdúró wọn nípa agbára Allah — àwọn àmì tí ó ṣe kedere wà fún gbogbo ẹni tí ó ní sùúrù púpọ̀, tí ó ń faradà nínú ìnira àti àdánwò, tí ó sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allah fún àwọn ẹ̀bùn àti oore Rẹ̀. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni yóò máa wo àwọn àmì wọ̀nyí, yóò sì rí i pé agbára Allah ni ó ń ṣiṣẹ́ nínú gbogbo nǹkan, yóò sì dúpẹ́ fún Un, yóò sì ní sùúrù nígbà tí nǹkan bá le.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wa ní ọ̀nà tí ó dùn mọ́ni nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Agbára Allah tí kò ní ààlà: Ó ń jẹ́ kí ọkọ̀ ńlá rìn lórí omi, ó sì lè mú kí ó dúró nígbà tí Ó bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa pé Allah ni ó ń darí gbogbo nǹkan, kò sí ẹni tí ó lè dí I lọ́wọ́.
2. Sùúrù àti ìdúpẹ́ ni ọ̀nà àwọn onígbàgbọ́: Àyà náà fi hàn pé ẹni tí ó bá ní sùúrù púpọ̀, tí ó sì ń dúpẹ́ ni yóò rí àwọn àmì Allah, yóò sì ní ìmọ̀lára ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ọkàn rẹ̀.
3. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì: Nínú àdánwò, a ní sùúrù; nínú ìrọ̀rùn, a dúpẹ́. Èyí ni ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ, tí ó sì ń mú ọkàn balẹ̀.
4. Àwọn àmì Allah wà ní gbogbo ibi: Bí a bá wo òkun, ọkọ̀ ojú omi, atẹ́gùn, àti bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́, a ó rí i pé ẹ̀rí wà nípa títọ́ Allah àti pé Òun ni ó yẹ fún ìjọsìn wa.
5. Ìdúpẹ́ ń mú ẹ̀bùn pọ̀ sí i: Ẹni tí ó bá ń dúpẹ́ fún Allah, Allah yóò túbọ̀ ṣe àánú fún un, yóò sì fi kún àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn pọ̀ sí i, kí ó sì di ohun tí ó dùn mọ́ni.