அஷ்-ஷூரா · 33/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 தமிழில்
அவன் விரும்பினால் காற்றை (வீசாமல்) அமர்த்தி விடுகிறான். அதனால் அவை (கடலின்) மேற்பரப்பில் அசைவற்றுக் கிடக்கும், நிச்சயமாக இதில், பொறுமையாளர், நன்றி செலுத்துவோர் யாவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ரவாக்கித் (رَوَاكِدَ): அசையாமல் நிலைத்து நிற்பவை (கப்பல்கள்).
  • ழஹ்ரிஹி (ظَهْرِهِ): கடலின் மேற்பரப்பு.
  • ஸப்பார் (صَبَّار): மிக்க பொறுமையாளர்.
  • ஷகூர் (شَكُور): மிக்க நன்றியுள்ளவர்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் வல்லமையினால் கடலில் மலைகளைப் போன்ற பெரிய கப்பல்களைச் செலுத்துகிறான். அவன் நாடினால், காற்றை அடக்கிவிடுவான்; அப்போது அந்தக் கப்பல்கள் கடலின் மேற்பரப்பில் அசையாமல் நிலைத்து நின்றுவிடும். காற்று இல்லாவிட்டால் கப்பல்களால் நகர முடியாது என்பதை மனிதர்கள் அறிவார்கள்.

இந்த நிகழ்வில் — கப்பல்கள் காற்றினால் செல்வதும், காற்று நின்றவுடன் அசையாமல் நிற்பதும் — அல்லாஹ்வின் மகத்தான வல்லமைக்குத் தெளிவான சான்றுகள் உள்ளன. இதை உணர்ந்து பயன்பெறுவோர் யார்? அவர்கள்தான் சிரமங்களிலும் சோதனைகளிலும் பொறுமை காப்பவர்களும், இன்பங்களிலும் வசதிகளிலும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களுமான உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமை எல்லையற்றது; காற்று, கடல், கப்பல் போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகள் அனைத்தும் அவனுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்தவை.
  2. மனிதன் தன் வாழ்க்கையில் சுகத்திலும் துன்பத்திலும் அல்லாஹ்வை நினைத்து பொறுமையும் நன்றியும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  3. இயற்கை நிகழ்வுகளைக் கவனிப்பதன் மூலம் இறைவனின் படைப்பாற்றலை உணர்ந்து, அவனிடம் நெருங்க முடியும்.
  4. சோதனைகளில் பொறுமையும், அருட்கொடைகளில் நன்றியும் கொண்டவர்களுக்கே உண்மையான ஞானம் கிடைக்கும் என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அஷ்-ஷூரா

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
இன்னும், நீங்கள் பூமியில் (எங்கு தஞ்சம் புகுந்தாலும்) அவனை இயலாமல் ஆக்குபவர்கள் இல்லை மேலும், உங்களுக்கு அல்லாஹ்வைத் தவிர, பாதுகாவலனோ, உதவிபுரிபவனோ இல்லை.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
இன்னும், மலைகளைப் போல் கடலில் செல்பவையும், அவனுடைய அத்தாட்சிகளில் உள்ளவையாகும்.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
அவன் விரும்பினால் காற்றை (வீசாமல்) அமர்த்தி விடுகிறான். அதனால் அவை (கடலின்) மேற்பரப்பில் அசைவற்றுக் கிடக்கும், நிச்சயமாக இதில், பொறுமையாளர், நன்றி செலுத்துவோர் யாவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
அல்லது அவர்கள் சம்பாதித்த காரணத்தினால் அவற்றை அவன் மூழ்கடிக்கச் செய்து விடுவான்; மேலும் அவன் பெரும்பாலானவற்றை மன்னித்தருளுகிறான்.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
அன்றியும், நம்முடைய வசனங்களைப் பற்றித் தர்க்கம் செய்து கொண்டிருப்போர் - அவர்களுக்கு (தப்பித்துக் கொள்ள) புகலிடம் ஏதுமில்லை என்பதை அறிவார்கள்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 33

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவன் விரும்பினால் காற்றை (வீசாமல்) அமர்த்தி விடுகிறான். அதனால் அவை (கடலின்) மேற்பரப்பில்…

சூரா வசனம் 33/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers