إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ٣٣
🔤 Transliteration
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр Аллаһ теләсә җилне туктатыр иде, кораблар китә алмыйча су эчендә калыр иделәр. Аллаһуның бу эшендә, әлбәттә, бәла-казага сабыр итеп, нигъмәтләргә шөкер итүчеләр өчен гыйбрәтләр бар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: Рәвәкид — тыныч, кузгалмый торган, хәрәкәтсез.Зәһриһ — диңгез өсте.Сәббәр — бәла-казаларга, авырлыкларга сабыр итүче.Шәкүр — Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итүче.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә үзенең кодрәте белән диңгездә таулар кебек зур йөзүче корабларны хәрәкәткә китерә. Әгәр Ул теләсә, шул корабларны йөртүче җилләрне туктатыр иде, һәм алар диңгез өстендә кузгалмыйча, хәрәкәтсез калыр иде. Бу — Аллаһның кодрәте билгесе: Ул теләсә, кораблар йөри, теләсә, аларны туктата. Әлбәттә, бу күренешләрдә — корабларның йөзүендә дә, аларның туктап калуында да — Аллаһның кодрәтенә һәм бердәмлегенә ачык дәлилләр бар. Ләкин бу гыйбрәтләрдән файдаланучылар бары тик сабыр итүче һәм шөкер итүче бәндәләр генәдер. Алар авырлыкларда сабыр итәләр, рәхәтлектә исә Аллаһка шөкер кылалар. Аларның күңелләре Аллаһка тәвәккәл иткән, иманнары нык булганга күрә, алар бу билгеләрдән гыйбрәт алалар.
Гыйбрәтләр: Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләгән вакытта табигать күренешләрен үзгәртә ала, һәм бу безнең өчен зур гыйбрәттер. Корабларның йөзүе дә, туктап калуы да Аллаһның ихтыяры белән була — бу безнең һәр эшебезнең Аллаһка бәйле икәнен күрсәтә. Сабырлык һәм шөкер — иманның ике мөһим сыйфаты. Авырлыкта сабыр итү, рәхәтлектә шөкер итү — мөэминнең билгесе. Табигатьтәге һәр күренеш Аллаһның кодрәтенә һәм хикмәтенә ишарә итә, шуңа күрә безгә уйланып, гыйбрәт алырга кирәк.
إِن يَشَأۡ يُسۡكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظۡلَلۡنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهۡرِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ٣٣
Әгәр Аллаһ теләсә җилне туктатыр иде, кораблар китә алмыйча су эчендә калыр иделәр. Аллаһуның бу эшендә, әлбәттә, бәла-казага сабыр итеп, нигъмәтләргә шөкер итүчеләр өчен гыйбрәтләр бар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 31-35 — Аш-Шура сүрәсе
31 وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ий мөшрикләр үзегезгә килә торган бәла-казадан качып котылучы түгелсез һәм сезгә Аллаһудан башка дус та, вә ґәзабтан коткаручы ярдәмче да юк.
32 وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Дәхи диңгезләрдә бөек таулар кеби корабларның йөрүе, Аллаһуның кодрәтенә дәлаләт итә торган гамәлләрдәндер.
33 إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Әгәр Аллаһ теләсә җилне туктатыр иде, кораблар китә алмыйча су эчендә калыр иделәр. Аллаһуның бу эшендә, әлбәттә, бәла-казага сабыр итеп, нигъмәтләргә шөкер итүчеләр өчен гыйбрәтләр бар.
34 أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Әгәр Аллаһ теләсә, ул корабларны батырыр иде, кылган бозык эшләре өчен, ләкин аларның күп гөнаһларын гафу итәр, шуның өчен аларны батырмас.
35 وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Коръән аятьләрен инкяр итеп низагълашкан кешеләр Аллаһ ґәзабыннан качып котылырга аларга урын юк икәнлекне белсеннәр өчен.
Тәрҗемә — Аш-Шура 33 Аш-Шура сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһ теләсә җилне туктатыр иде, кораблар китә алмыйча су…
Сүрәсе Аять 33/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.