Ash-Shura · 33/53
Översättning Translitteration — Sura Ash-Shura
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 På Svenska
Om Han vill låter Han vinden mojna, och då blir de liggande stilla på [havets] yta - i detta ligger helt visst budskap till var och en som står fast i motgången och som tackar [Gud i allt] -

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Rawakid (رَوَاكِدَ): stillastående, orörliga, fartyg som inte rör sig på vattnet.
  • Sabbar (صَبَّار): den som är mycket tålmodig och uthållig i prövningar.
  • Shakur (شَكُور): den som är mycket tacksam mot Allah för Hans välsignelser.

Tolkning av versen:

Om Allah vill, stillar Han vinden som driver skeppen, och då förblir de stillastående på havets yta, utan att röra sig vare sig framåt eller bakåt. Detta sker genom Allahs makt och vilja, precis som Han fick dem att röra sig genom vinden. I detta – skapandet av de stora skeppen som rör sig på havet genom vinden och sedan blir stillastående när Han vill – finns tydliga bevis och tecken på Allahs fullkomliga makt och suveränitet. Dessa tecken är särskilt tydliga för varje troende som är tålmodig i svårigheter och motgångar, och som är tacksam mot Allah för Hans välgärningar och nåd – den som är tålmodig i prövningar och tacksam i välstånd.

Lärdomar från versen:

  1. Allahs makt är fullkomlig och obegränsad – Han kontrollerar vinden, havet och allt som finns däri, och ingenting sker utan Hans vilja.
  2. Versen uppmanar oss att reflektera över naturens under och hur allt är underordnat Allahs befallning, vilket stärker tron och förtröstan på Honom.
  3. Den visar på vikten av att kombinera tålamod (sabr) med tacksamhet (shukr) – dessa två egenskaper är nycklarna till framgång i både världen och det eviga livet.
  4. När människan betraktar skeppen som rör sig på havet och sedan stannar genom Allahs vilja, påminns hon om att allt i livet – rörelse och stillhet, framgång och motgång – sker enligt Allahs visa plan, vilket ingjuter lugn och tillit hos den troende.


📜 Vers 31-35 — Sura Ash-Shura

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ni kan inte uppresa er mot [Hans vilja] på jorden och ni har ingen beskyddare och ingen hjälpare utom Gud.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Bland Hans tecken är också skeppen som seglar över havet, där de [reser sig som bergstoppar över horisonten].
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Om Han vill låter Han vinden mojna, och då blir de liggande stilla på [havets] yta - i detta ligger helt visst budskap till var och en som står fast i motgången och som tackar [Gud i allt] -
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
eller Han kan låta dem förlisa [med man och allt] på grund av vad de har förtjänat [med sina handlingar]; ändå utplånar Han mycken synd.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Och de som sätter Guds uppenbarelser i fråga skall veta att de aldrig kommer att finna en plats dit de kan fly.
Ash-ShuraKoranregister
53Vers
MekkanskRevelation
33Vers

Översättning — Ash-Shura 33

Sura Ash-Shura Vers 33 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Om Han vill låter Han vinden mojna, och då blir…

Sura Vers 33/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ash-Shura Lyssna, Sura Ash-Shura Översättning, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Vers 31–35. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers