شوری · 33/53
ترجمه آوانگاری — شوری
إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ ۝٣٣
Iny yashaaa yuskinir reeha fa yazlalna rawaakida `alaa zahirh; inna fee zaalika la Aayaatil likulli sabbaarin shakoor
📖 معنای فارسی
اگر بخواهد، باد را نگه مى‌دارد تا كشتيها بر روى دريا از رفتن بازمانند. هر آينه در اين براى صابران شكرگزار عبرتهايى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُسْکِنِ الرِّیحَ: باد را ساکن و آرام گرداند.
  • رَوَاکِدَ: جمع «راکدة»، به معنای ساکن و بی‌حرکت (ایستاده بر جای).
  • عَلَیٰ ظَهْرِهِ: بر پشت آن (یعنی پشت دریا).
  • صَبَّارٍ: بسیار شکیبا (در برابر سختی‌ها و اطاعت).
  • شَکُورٍ: بسیار سپاسگزار (در برابر نعمت‌ها).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی دیگر از نشانه‌های قدرت بی‌پایان خود اشاره می‌کند و می‌فرماید: اگر او بخواهد، باد را ساکن می‌گرداند تا کشتی‌هایی که با آن حرکت می‌کنند، بر پشت دریا بی‌حرکت و ساکن بمانند و نتوانند به راه خود ادامه دهند. این جمله بیانگر آن است که حرکت کشتی‌ها در دریا نه به قدرت خود آن‌هاست و نه به طبیعت باد، بلکه همه به فرمان و مشیت الهی وابسته است. اوست که باد را می‌وزاند تا کشتی‌ها به حرکت درآیند، و اگر بخواهد، آن را بازمی‌دارد تا همه چیز متوقف شود.

در ادامه، خداوند می‌فرماید: به‌راستی در این پدیده‌ها — یعنی حرکت کشتی‌ها بر روی دریا و توقف آن‌ها با اراده خدا — نشانه‌ها و دلایل روشنی بر قدرت و حکمت الهی وجود دارد برای هر کسی که در برابر سختی‌ها و بلاها بسیار شکیبا باشد و در برابر نعمت‌ها بسیار سپاسگزار. چنین کسی با دیدن این صحنه‌ها، به عظمت خالق پی می‌برد و ایمانش استوارتر می‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و قدرت مطلق خداوند: این آیه به ما می‌آموزد که همه چیز در این جهان — از حرکت باد تا سکون آن — تحت فرمان خداوند است و هیچ نیرویی مستقل از اراده او عمل نمی‌کند. این باور، انسان را از ترس و وابستگی به غیر خدا رها می‌سازد.
  2. صبر و شکر، کلید درک نشانه‌های الهی: تنها کسانی می‌توانند از آیات و نشانه‌های خداوند بهره‌مند شوند که در سختی‌ها صبور باشند و در آسایش شکرگزار. این دو ویژگی، دل را آماده دریافت حکمت‌های الهی می‌کند و انسان را به قرب پروردگار می‌رساند.
  3. یادآوری وابستگی انسان به خدا: وقتی کشتی عظیمی که مانند کوه است، با یک اراده الهی بی‌حرکت می‌شود، انسان درمی‌یابد که چقدر ضعیف و نیازمند است و باید همواره به خدا توکل کند و از او یاری بطلبد.
  4. تشویق به تفکر و تدبر: قرآن کریم ما را دعوت می‌کند تا در پدیده‌های طبیعی — مانند دریا، باد و کشتی‌ها — بیندیشیم و از آن‌ها پلی به سوی شناخت خالق بزنیم. این تفکر، ایمان را تازه و دل را نورانی می‌کند.
  5. امید و آرامش دل: دانستن اینکه خداوند بر همه چیز تواناست و اگر بخواهد، مشکلات را برطرف می‌کند، به مؤمن آرامش می‌دهد و او را در برابر ناملایمات زندگی مقاوم می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — شوری

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نتوانيد در روى زمين از او بگريزيد و شما را جز او كارساز و ياورى نيست.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
از نشانه‌هاى قدرت او كشتيهايى است چون كوه كه در درياها روانند.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اگر بخواهد، باد را نگه مى‌دارد تا كشتيها بر روى دريا از رفتن بازمانند. هر آينه در اين براى صابران شكرگزار عبرتهايى است.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
يا آنها را به خاطر اعمالشان غرقه مى‌كند و بسيارى را نيز مى‌بخشايد.
35وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
و تا بدانند كسانى كه در آيات ما جدال مى‌كنند. آنان را هيچ گريزگاهى نيست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — شوری 33

سوره شوری آیه 33 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر بخواهد، باد را نگه مى‌دارد تا كشتيها بر روى…

سوره آیه 33/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید