شوری · 44/53
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى
وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ ۝٤٤
Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba`dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul `azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمگە شۇنىڭدىن كېيىن ھېچ ئىگە يوقتۇر، زالىملار ئازابنى كۆرگەن چاغدا، ئۇلارنىڭ «(دۇنياغا) قايتىشقا يول بارمىدۇ؟» دېگەنلىكىنى كۆرىسەن

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • يُضْلِلِ: ئازدۇرۇش، ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرۇش.
  • وَلِيٍّ: ياردەمچى، قوللىغۇچى، ھىمايە قىلغۇچى.
  • مَرَدٍّ: قايتىش، قايتىدىغان جاي.
  • سَبِيلٍ: يول، چارە.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە شۇنداق ئېيتىدۇ: كىمنى ئاللاھ ھىدايەتتىن ئازدۇرۇپ، ھەقىقەت يولىدىن چەتنەتسە، ئۇنىڭغا ئاللاھتىن باشقا ياردەم قىلىپ، توغرا يولغا باشلايدىغان ھېچقانداق قوللىغۇچى بولمايدۇ. چۈنكى ھىدايەت پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا، ئۇ كىمنى خالىسا توغرا يولغا باشلايدۇ، كىمنى خالىسا ئازدۇرىدۇ.

ئەي پەيغەمبەر، سىز قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان كاپىرلارنىڭ ئازابنى كۆرگەن چاغدا قانداق ھالەتكە چۈشىدىغانلىقىنى كۆرىسىز: ئۇلار ئاللاھقا يالۋۇرۇپ: «بىزگە دۇنياغا قايتىش ئۈچۈن بىرەر يول بارمۇ؟ تاكى قايتىپ بارىپ ياخشى ئەمەل قىلساق، سېنىڭ بۇيرۇقلىرىڭغا بويسۇنساق» دەيدۇ. ئەمما ئۇلارغا بۇ سوئالغا جاۋاب بېرىلمەيدۇ، ئۇلارنىڭ تىلىكى قوبۇل قىلىنمايدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ھىدايەت ئاللاھنىڭ ئۆزىدىن كېلىدۇ، ئىنسان ئۆزىنىڭ ئىرادىسى بىلەن ئاللاھقا يۈزلەنسە، ئاللاھ ئۇنى توغرا يولغا باشلايدۇ. ئەمما كىمكى ئۆزىنىڭ نەپسىگە ئەگىشىپ، ھەقىقەتنى رەت قىلىپ، زۇلۇم قىلسا، ئاللاھ ئۇنى ئازدۇرىدۇ ۋە ئۇنىڭغا ھېچقانداق ياردەمچى بولمايدۇ.

ئى قېرىنداشلار، بىز بۇ دۇنيادا ياشاۋاتقان ۋاقتىمىزدا ئاللاھنىڭ ھىدايىتىنى ئىزدەيلى، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلايلى، ھارامدىن ساقلىنايلى. قىيامەت كۈنى پۇشايمان قىلىش پايدا قىلمايدۇ، شۇڭا ھازىرلا تەۋبە قىلىپ، ئاللاھقا يۈزلەنىپ، ئۇنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيلى. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن، ئازدۇرۇلغانلاردىن قىلمىسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 42-46 — شوری سۈرىسى

42إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ئەيىبلىنىدىغانلار پەقەت كىشىلەرگە زۇلۇم قىلىدىغان، زېمىندا ناھەق رەۋىشتە پىتنە - پاسات تېرىيدىغان ئادەملەردۇر، ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ
43وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
كىمكى (ئەزىيەتكە) سەۋر قىلسا، (اﷲ نىڭ رازىلىقى ئۈچۈن) ئىنتىقام ئالمىسا، بۇ ئەلۋەتتە مەرغۇپ ئىشلاردىندۇر
44وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن وَلِيٍّ مِّن بَعْدِهِ ۗ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ
اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمگە شۇنىڭدىن كېيىن ھېچ ئىگە يوقتۇر، زالىملار ئازابنى كۆرگەن چاغدا، ئۇلارنىڭ «(دۇنياغا) قايتىشقا يول بارمىدۇ؟» دېگەنلىكىنى كۆرىسەن
45وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُّقِيمٍ
ئۇلارنىڭ قورققان، خارلانغان ھالدا، (دوزاخقا) كۆزىنىڭ قۇيرۇقى بىلەن قارىغان ھالدا دوزاخقا توغرىلىنىدىغانلىقىنى كۆرىسەن، مۆمىنلەر: «شۈبھىسىزكى، زىيان تارتقۇچىلار قىيامەت كۈنى ئۆزلىرىگە ۋە ئائىلىسىدىكىلەرگە زىيان سالغۇچىلاردۇر» دەيدۇ، بىلىڭلاركى، زالىملار ھەقىقەتەن دائىملىق ئازابتىدۇر
46وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
ئۇلارغا اﷲ تىن باشقا ياردەم بېرىدىغان دوستلار بولمايدۇ، اﷲ كىمنى گۇمراھ قىلسا، ئۇنىڭغا (ئۇنى دۇنيادا ھەقكە، ئاخىرەتتە جەننەتكە ئېرىشتۈرگۈچى) ھېچ يول بولمايدۇ
شوریقۇرئان تىزىملىكى
53ئايەت
MeccanRevelation
44ئايەت

تەرجىمە — شوری 44

شوری سۈرىسى ئايەت 44 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ گۇمراھ قىلغان ئادەمگە شۇنىڭدىن كېيىن ھېچ ئىگە يوقتۇر، زالىملار…

سۈرىسى ئايەت 44/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 42–46. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers