Ash-Shura · 5/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten (Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind. Ja sicherlich, Allah ist der Allvergebende und Barmherzige.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ: Die Himmel sind nahe daran, zu zerbersten und zu zerspringen.
  • مِن فَوْقِهِنَّ: Eine über der anderen, d.h. jede Himmelsschicht über der darunterliegenden.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: Sie preisen die Reinheit und Erhabenheit ihres Herrn und lobpreisen Ihn.
  • وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ: Sie bitten um Vergebung für die Gläubigen auf der Erde.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Diese Ayah offenbart uns einen gewaltigen Einblick in die Erhabenheit Allahs und die Erschütterung der gesamten Schöpfung angesichts Seiner Majestät. Die Himmel – trotz ihrer unermesslichen Größe, Festigkeit und Höhe – sind dem Zerbersten nahe, eine Schicht über der anderen, aus Ehrfurcht vor der Größe Allahs und aus Erschütterung über die Worte der Ungläubigen, die Allah Söhne oder Töchter zuschreiben. Diese Worte sind so schwerwiegend, dass selbst die gewaltigen Himmel davor beben und zu zerspringen drohen.

Doch inmitten dieser gewaltigen Szene zeigt uns Allah die Haltung der Engel: Sie sind nicht verwirrt oder verzweifelt, sondern sie preisen die Reinheit ihres Herrn, erheben Ihn über alles, was nicht zu Ihm passt, und lobpreisen Ihn in Demut und Ehrfurcht. Gleichzeitig bitten sie um Vergebung für die Menschen auf der Erde – insbesondere für die Gläubigen unter ihnen. Diese Bitte der Engel ist eine große Gnade und Barmherzigkeit für uns Menschen.

Dann schließt die Ayah mit einer tröstlichen und hoffnungsvollen Botschaft: "Wahrlich, Allah ist der Allvergebende, der Barmherzige." Das bedeutet: Er ist derjenige, von dem man Vergebung erbittet, denn Vergebung und Barmherzigkeit sind Seine Wesenszüge. Er vergibt die Sünden derjenigen, die zu Ihm umkehren und bereuen, und Er erbarmt Sich ihrer.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: So sehr die Himmel vor der Größe Allahs erzittern, so sehr ist Allah dennoch den Menschen gegenüber barmherzig und vergebt ihnen. Die Engel selbst, die Ihn ununterbrochen preisen, bitten für uns um Vergebung – wie groß ist doch diese Gnade! Wenn sogar die Bewohner des Himmels für uns Fürsprache halten, wie viel mehr sollten wir dann zu unserem Herrn umkehren, Ihn um Vergebung bitten und uns Seiner Barmherzigkeit zuwenden? Allah erwartet von uns nicht, dass wir vollkommen sind, sondern dass wir aufrichtig bereuen und zu Ihm zurückkehren. Seine Türen der Vergebung sind immer offen, und Seine Barmherzigkeit umfasst alles. Nutzen wir diese Gelegenheit, indem wir unsere Herzen reinigen, unsere Taten verbessern und uns Ihm in aufrichtiger Reue zuwenden – denn Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.

🎧 Anhören

📜 Vers 3-7 — Ash-Shura

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
So gibt dir Allah (als Offenbarung) ein und (hat auch zuvor) denjenigen, die vor dir waren, (als Offenbarungen eingegeben), (Er), der Allmächtige und Allweise.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene und Allgewaltige.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die Engel lobpreisen ihren Herrn und bitten (Ihn) um Vergebung für diejenigen, die auf der Erde sind. Ja sicherlich, Allah ist der Allvergebende und Barmherzige.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Über diejenigen, die sich anstatt Seiner Schutzherren nehmen, ist Allah Hüter, und du bist nicht ihr Sachwalter.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Und so haben Wir dir einen arabischen Qur'an (als Offenbarung) eingegeben, damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher warnst, und damit du vor dem Tag der Versammlung warnst, an dem es keinen Zweifel gibt. Eine Gruppe wird im (Paradies)garten sein und eine Gruppe in der Feuerglut.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
5Vers

Übersetzung — Ash-Shura 5

Sure Ash-Shura Vers 5 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Beinahe brechen die Himmel auseinander von oben her. Und die…

Sure Vers 5/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 3–7. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten