Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Al-ʿAlīy (العليّ): Der Erhabene – Er ist erhaben über alles in Seinem Wesen, Seiner Macht und Seiner Herrschaft; nichts ist Ihm gleich oder über Ihm.
- Al-ʿAẓīm (العظيم): Der Gewaltige – Derjenige, Dem absolute Größe, Majestät und vollkommene Herrschaft zukommt, vor Dem sich alles demütig beugt.
Tafsir (Erläuterung der Ayah):
Diese Ayah ist eine umfassende Bekundung der absoluten Herrschaft und Souveränität Allahs. Sie lehrt uns, dass Ihm allein alles gehört, was in den Himmeln und auf der Erde existiert – als Schöpfung, als Eigentum und in vollkommener Verwaltung. Nichts entzieht sich Seinem Wissen oder Seiner Kontrolle. Jedes Atom, jeder Stern, jede Kreatur und jeder Atemzug ist in Seiner Hand.
Und dann beschreibt sich Allah selbst mit zwei gewaltigen Eigenschaften: Er ist Al-ʿAlīy – Der Erhabene. Seine Erhabenheit ist nicht nur eine räumliche, sondern eine Erhabenheit in Seinem Wesen, Seiner Macht und Seiner vollkommenen Überlegenheit über alles Geschaffene. Nichts ist über Ihm, und nichts kann Ihm gleichkommen. Und Er ist Al-ʿAẓīm – Der Gewaltige, Dem alle Größe und Herrschaft gebührt. Vor Seiner Majestät neigen sich alle Geschöpfe, ob sie wollen oder nicht.
Diese Ayah erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ehrfurcht und Demut. Wenn wir wissen, dass alles in den Himmeln und auf der Erde Ihm gehört, dann wird uns bewusst, wie klein wir sind und wie groß unser Schöpfer ist. Gleichzeitig schenkt uns dieses Wissen unendlichen Trost: Wir dienen keinem hilflosen Gott, sondern Dem, Der die gesamte Schöpfung in Seiner Hand hält. Wer sich Ihm anvertraut, der hat sich dem Gewaltigsten anvertraut, und wer Ihn um Hilfe bittet, der bittet Den, Der über alles verfügt.
Diese Wahrheit lädt uns ein, unser Leben im Licht dieser Herrschaft zu betrachten. Wenn alles Allah gehört, warum sollten wir uns dann an vergängliche Dinge klammern oder uns vor Geschöpfen fürchten? Warum sollten wir nicht vielmehr unser Vertrauen auf Den setzen, Der alles erschaffen hat und alles erhält? Diese Ayah ist ein Ruf zur inneren Freiheit – frei von der Knechtschaft der Geschöpfe, hin zur wahren Knechtschaft gegenüber dem Schöpfer, die zugleich die höchste Ehre und den tiefsten Frieden bedeutet.
Möge Allah uns zu denen zählen, die Seine Größe erkennen, Ihn fürchten und Ihm aufrichtig dienen – bis zu dem Tag, an dem wir Ihm begegnen.
📜 Vers 2-6 — Ash-Shura
Übersetzung — Ash-Shura 4
Sure Ash-Shura Vers 4 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der…Sure Vers 4/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 2–6. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








