Аш-Шура · 5/53
Аударма Транслитерация — Аш-Шура сүресі
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 Қазақ тілінде
Аспандар бір-бірінің үсті жағынан жарылып бөлшектеніп кете жаздайды. Ал, періштелер өздерінің Раббысына мақтау айтып, барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейді және жердегілер үшін кешірім тілейді. Біліндер! Ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • تَكَادُ: жақындайды, аз қалды.
  • يَتَفَطَّرْنَ: жарылып кетуге, бөлініп кетуге.
  • مِن فَوْقِهِنَّ: олардың үстінен, яғни әрбір аспан өзінің астындағы аспанның үстінен.
  • يُسَبِّحُونَ: Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейді.
  • بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: Раббыларына мадақ айтып, мақтай отырып.
  • يَسْتَغْفِرُونَ: кешірім сұрайды.
  • الْغَفُورُ: өте кешірімді.
  • الرَّحِيمُ: ерекше мейірімді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аят Аллаһ тағаланың ұлылығы мен құдіретін, сондай-ақ періштелердің Оған деген құлшылығы мен мейірімділігін баяндайды. Аллаһтың ұлылығы соншалықты зор, аспандар өздерінің биіктігі мен ұлылығына қарамастан, Оның ұлылығы мен жалбарынуынан жарылып кете жаздайды. Бұл — Аллаһтың құдіретінің шексіздігін және Оған лайықты құрмет көрсету қажеттігін білдіретін теңеу.

Періштелер Раббыларын мадақтап, Оны барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейді. Олар Аллаһқа шын берілгендікпен, қорқыныш пен құрметпен бас иеді. Сонымен қатар, олар жер бетіндегі адамдар үшін, әсіресе иман келтірген мүміндер үшін Аллаһтан кешірім сұрайды. Бұл — періштелердің мүміндерге деген қамқорлығы мен мейірімділігін көрсетеді.

Аяттың соңында Аллаһтың өзінің кешірімді және мейірімді екендігі баса айтылады. Ол — күнәларды кешіретін, мүміндерге мейірімділік танытатын Жаратушы. Бұл аят мүміндерге үміт пен сенімділік береді: Аллаһтың кешірімі мен мейірімі шексіз, сондықтан Оған тәубе етіп, кешірім сұрауға әрқашан мүмкіндік бар.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың ұлылығын мойындау: Аспандардың өзі Аллаһтың ұлылығынан жарылып кете жаздайтынын білу арқылы, біз Оның құдіреті мен ұлылығын терең түсініп, Оған шын жүректен бас иеміз.
  • Періштелердің құлшылығын үлгі ету: Періштелер Аллаһты үнемі мадақтап, кешірім сұрайды. Бұл бізге де Аллаһты үнемі еске алып, тәубе етуге шақырады.
  • Мүміндерге деген мейірімділік: Періштелердің жер бетіндегі мүміндер үшін кешірім сұрауы — біздің құндылығымызды арттырады және Аллаһтың бізге деген мейірімінің кеңдігін көрсетеді.
  • Аллаһтың кешірімділігіне сену: Аллаһ — өте кешірімді және мейірімді. Бұл бізге қандай күнә жасасақ та, тәубе етіп, Одан кешірім сұрауға болатынын білдіреді. Бұл үміт пен жеңілдік сезімін береді.
  • Исламға деген құлшыныс: Осындай аяттар арқылы біз Аллаһтың ұлылығын, періштелердің құлшылығын және мүміндерге деген мейірімін түсініп, Ислам дініне деген сүйіспеншілігіміз артады.


📜 Аят 3-7 — Аш-Шура сүресі

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ей, Мұхаммед! Бәрінен Үстем, аса Дана Аллаһ саған және сенен бұрын болғандарға пайғамбарларға осылай уахи етеді
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер Онікі. Әрі Ол өте Жоғары, аса Ұлы
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Аспандар бір-бірінің үсті жағынан жарылып бөлшектеніп кете жаздайды. Ал, періштелер өздерінің Раббысына мақтау айтып, барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейді және жердегілер үшін кешірім тілейді. Біліндер! Ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Ей, Мұхаммед! Одан өзгені қамқоршылар етіп алғандарды Аллаһ бақылаушы, ал сен олар үшін жауапкер емессің
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Әрі осылай саған елді мекендердің анасын «Уммул-Қура» және оны айнала орналасқандарды насихаттауың үшін арабша Құранды уахи еттік. Әрі болуында күмән жоқ, Жиналу Қайта тірілу күні жайлы ескертуің үшін. Бір топ Жәннатта, ал бір топ Саъирда (Тозақта) болады
Аш-ШураҚұран тізімі
53Аят
MeccanRevelation
5Аят

Аударма — Аш-Шура 5

Аш-Шура сүресі Аят 5 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аспандар бір-бірінің үсті жағынан жарылып бөлшектеніп кете жаздайды. Ал, періштелер…

Сүресі Аят 5/53 — Аш-Шура сүресі الشورى (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аш-Шура сүресі Тыңда, Аш-Шура сүресі Аударма, Аш-Шура сүресі mp3, Аш-Шура сүресі pdf. Аят 3–7. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers