Сураи Аш-Шура Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Наздик аст, ки осмонҳо ба болои якдигар дар ҳам шикананд…

Аш-Шура · 5/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥

🔤 Transliteration

Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Наздик аст, ки осмонҳо ба болои якдигар дар ҳам шикананд ва фариштагон ба ситоиши Парвардигорашон тасбеҳ мегӯянд ва барои сокинони замин бахшоиш металабанд. Огоҳ бошед, ки Худо бахшояндаву меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

تَكَادُ: наздик аст, қариб аст.
يَتَفَطَّرْنَ: пора-пора мешаванд, мешакофанд.
مِن فَوْقِهِنَّ: аз болои онҳо, яъне ҳар осмон аз болои осмони дигар.
يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: Парвардигори худро бо ситоиш тасбеҳ мегӯянд, яъне Ӯро аз ҳар айбу нуқсон пок медонанд ва ҳамду сано мегӯянд.
يَسْتَغْفِرُونَ: омурзиш мехоҳанд, бахшоиш металабанд.
الْغَفُورُ: бахшандаи гуноҳҳо.
الرَّحِيمُ: меҳрубон, раҳмкунанда.

Тафсири оят:

Аз бузургӣ ва ҷалоли Парвардигор, осмонҳо бо тамоми азамату баландии худ наздик аст, ки аз болои якдигар пора-пора шаванд ва бишкафанд. Ин ҳолат аз шиддати таъзим ва ҳайбати Парвардигор дар баробари бузургии Ӯст. Фариштагон Парвардигори худро аз ҳар чизе ки ба Ӯ муносиб нест, пок мешумуранд ва бо ситоишу ҳамд ба Ӯ тасбеҳ мегӯянд, дар ҳоле ки фурӯтанӣ ва таъзим мекунанд. Онҳо аз Худо барои сокинони замин — яъне барои мӯъминон — омурзиш мехоҳанд ва бахшоиш металабанд. Огоҳ бошед! Ҳамоно Худо бахшандаи гуноҳҳои бандагони тавбакунанда ва меҳрубон ба онҳост.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Бузургии Худованд ва азамати Ӯро дарк кардан, ки ҳатто осмонҳои азим аз ҷалоли Ӯ наздик аст бишкафанд.
Фариштагон намунаи ибодат ва тасбеҳ ҳастанд; онҳо доимо Худоро ситоиш мекунанд ва барои мӯъминони замин дуо ва истиғфор мекунанд.
Ин оят ба мӯъмин умед мебахшад, ки фариштагони осмон барои ӯ аз Худо бахшоиш металабанд.
Худо Ғафуру Раҳим аст — бахшандаи гуноҳҳо ва меҳрубон ба бандагони худ; ҳар касе ки тавба кунад, Ӯ гуноҳашро мебахшад.
Ин оят моро ба тавба, истиғфор ва наздик шудан ба Худо тарғиб мекунад, зеро раҳмати Ӯ фарох аст ва ҳамеша дарро барои тавбакунандагон кушода нигоҳ медорад.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аш-Шура

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Худованди ғолибу ҳаким ба ту ва касоне, ки пеш аз ту буданд, инчунин ваҳй мефиристад:

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

аз они Ӯст, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст. Ва Ӯст он баландмартабаи бузургвор!

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Худо муроқиби (нозири) аъмоли касонест, ки ғайри Ӯро ба дӯстӣ гирифтанд. Ва ту вакили онҳо нестӣ.

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Ва низ ин Қуръонро ба забони арабӣ бар ту ваҳй кардем то уммулқуро ва сокинони атрофашро бим диҳй. Ҳамчунин ононро аз рӯзи қиёмат, ки дар он шакке нест, битарсонӣ, ки гурӯҳе дар биҳиштанд ва гурӯҳе дар оташи сӯзон.

← Оят 4 📖 Аш-Шура Оят 6 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аш-Шура 5

Сураи Аш-Шура Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Наздик аст, ки осмонҳо ба болои якдигар дар ҳам шикананд…

Сураи Оят 5/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.