Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَكَادُ (takādu): ó fẹ́rẹ̀ẹ́, ó sún mọ́.
• يَتَفَطَّرْنَ (yatafaṭṭarna): wọ́n ń ya, wọ́n ń fọ́, wọ́n ń dojú dé.
• الْمَلَائِكَةُ (al-malā'ikah): àwọn mọlāika.
• يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūna): wọ́n ń ṣe tasbīḥ, ìyẹn sísọ pé Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú àwọn àléébù.
• بِحَمْدِ رَبِّهِمْ (bi-ḥamdi rabbihim): pẹ̀lú ìyìn Olúwa wọn.
• يَسْتَغْفِرُونَ (yastaghfirūna): wọ́n ń béèrè ìdáríjì.
• الْغَفُورُ (al-Ghafūr): Ẹni tí ń dáríjì lọ́pọ̀lọpọ̀.
• الرَّحِيمُ (ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ṣe àánú lọ́pọ̀lọpọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ọ̀run fẹ́rẹ̀ẹ́ ya jáde látòkè wọn, wọ́n ń fọ́ ya nítorí títóbi àti ọlá ẹ̀yẹ Allāh, Ẹni tí ó ga jùlọ. Ẹ̀rù àti ìbọ̀wọ̀ fún Allāh mú kí àwọn ọ̀run fẹ́rẹ̀ẹ́ pínyà. Àwọn mọlāika ń ṣe tasbīḥ, wọ́n ń yìn Olúwa wọn, wọ́n ń sọ pé Allāh mọ́ tónítóní kúrò nínú gbogbo àléébù, wọ́n sì ń tẹrí ba fún un pẹ̀lú ìbọ̀wọ̀ àti ọlá. Wọ́n tún ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Allāh fún àwọn tí wọ́n wà ní ilẹ̀ ayé, ìyẹn àwọn onígbàgbọ́. Kíyèsí i, dájúdájú Allāh ni Ẹni tí ń dáríjì àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà nínú àwọn ẹrú rẹ̀, Ó sì ṣe àánú fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi títóbi àti ọlá ẹ̀yẹ Allāh hàn, èyí tí ó mú kí àwọn ọ̀run fẹ́rẹ̀ẹ́ ya. Èyí kì í ṣe ohun tí ó yẹ kí ó dẹ́rù ba àwa, ṣùgbọ́n ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ga, ó sì tọ́ láti bọ̀wọ̀ fún un.
• Àwọn mọlāika ń ṣe tasbīḥ àti ìyìn fún Allāh nígbà gbogbo, èyí jẹ́ àpẹẹrẹ fún wa pé kí a máa yìn Allāh, kí a máa sọ pé Ó mọ́, kí a sì máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀.
• Àwọn mọlāika ń gbàdúrà fún ìdáríjì fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n wà ní ilẹ̀ ayé. Èyí fi hàn pé àwọn mọlāika jẹ́ ọ̀rẹ́ àwọn onígbàgbọ́, wọ́n sì ń ṣe àánú fún wọn nípa gbígbàdúrà. Èyí ń fà mọ́ni mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, nítorí pé àwọn mọlāika ń gbàdúrà fún wa.
• Allāh ni Ẹni tí ń dáríjì, Ó sì ṣe àánú. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé wọ́n lè ronú pìwà dà, kí Allāh sì dáríjì wọ́n. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh, kí a máa béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ rẹ̀ nígbà gbogbo.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó kún fún ìrètí àti àánú, kì í ṣe ìsìn tí ó kan ìbẹ̀rù nìkan. Allāh ṣe àánú, Ó sì ń dáríjì, èyí ń mú kí ẹ̀dá ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí Qur'ān.