Asy-Syura · 5/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • تَكَادُ : Hampir saja.
  • يَتَفَطَّرْنَ : Pecah belah atau terbelah-belah.
  • مِن فَوْقِهِنَّ : Dari atasnya, yakni setiap langit yang di atas berpotensi terbelah karena kebesaran Allah.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ : Mensucikan Allah dari segala kekurangan sambil memuji-Nya.
  • يَسْتَغْفِرُونَ : Memohonkan ampunan.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran ayat ini! Langit yang begitu kokoh, luas, dan tinggi—yang tidak pernah kita lihat retak atau roboh—hampir saja pecah berantakan dari atas ke bawah karena kemahaluasan dan keagungan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Ini terjadi ketika manusia di muka bumi berani mengucapkan perkataan yang sangat keji, seperti mengatakan bahwa Allah mempunyai anak. Betapa besar murka dan keagungan Allah sehingga makhluk yang sedemikian perkasa pun nyaris hancur karenanya.

Namun di tengah pemandangan yang menggetarkan itu, para malaikat justru tampil dengan sikap yang penuh ketundukan. Mereka terus-menerus bertasbih memuji Rabb mereka, menyucikan-Nya dari segala sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya. Mereka tidak sibuk dengan kehancuran, tetapi sibuk dengan pujian dan pengagungan. Dan lihatlah kasih sayang mereka—mereka memohonkan ampunan bagi siapa saja yang ada di bumi, khususnya hamba-hamba yang beriman. Padahal mereka sendiri adalah makhluk yang suci dan tidak pernah bermaksiat, namun mereka tetap memohonkan rahmat bagi kita.

Sungguh, inilah kabar gembira yang sangat menenangkan hati! Allah menutup ayat ini dengan dua nama-Nya yang agung: Al-Ghafur (Maha Pengampun) dan Ar-Rahim (Maha Penyayang). Ini adalah janji yang pasti—bahwa ampunan dan rahmat Allah itu nyata, mudah, dan terbuka lebar bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Tidak ada dosa yang terlalu besar untuk diampuni selama hamba itu bertaubat dengan tulus.

Maka wahai saudaraku, jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah. Meskipun langit hampir pecah karena dosa-dosa manusia, pintu ampunan tetap terbuka. Para malaikat saja mendoakan kita, apalagi Allah yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Mari kita perbanyak istighfar, perbaiki hubungan kita dengan Allah, dan jangan pernah merasa jauh dari rahmat-Nya. Karena sesungguhnya Allah itu dekat, mendengar doa, dan sangat mencintai hamba-Nya yang kembali kepada-Nya. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain mengetahui bahwa kita memiliki Rabb yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 3-7 — Asy-Syura

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Demikianlah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana, mewahyukan kepada kamu dan kepada orang-orang sebelum kamu.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran Tuhan) dan malaikat-malaikat bertasbih serta memuji Tuhan-nya dan memohonkan ampun bagi orang-orang yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Pengampun lagi Penyayang.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Demikianlah Kami wahyukan kepadamu Al Quran dalam bahasa Arab, supaya kamu memberi peringatan kepada ummul Qura (penduduk Mekah) dan penduduk (negeri-negeri) sekelilingnya serta memberi peringatan (pula) tentang hari berkumpul (kiamat) yang tidak ada keraguan padanya. Segolongan masuk surga, dan segolongan masuk Jahannam.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Asy-Syura 5

Surat Asy-Syura Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hampir saja langit itu pecah dari sebelah atas (karena kebesaran…

Surat Ayat 5/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu