Ash-Shura · 5/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَفَطَّرْنَ : se fissurer, se fendre, se déchirer.
  • مِن فَوْقِهِنَّ : chaque ciel se fend au-dessus de celui qui lui est inférieur, en raison de l'immensité de la grandeur divine.
  • يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ : ils proclament la gloire de leur Seigneur en Le louant et en Le déclarant exempt de toute imperfection.
  • يَسْتَغْفِرُونَ : ils implorent le pardon pour les croyants.

Interprétation de la parole d'Allah — Le Très-Haut :

Par la grandeur et la majesté d'Allah — Gloire à Lui —, les cieux, malgré leur immensité et leur élévation, manquent de se fendre et de se déchirer, chacun au-dessus de celui qui lui est inférieur, sous le poids de la crainte révérencielle et de la vénération de leur Seigneur, et en raison de l'énormité du propos des associateurs qui attribuent à Allah un enfant. Quant aux anges, ils ne cessent de glorifier leur Seigneur, de Le louer, de Le sanctifier et de Le déclarer exempt de tout ce qui ne convient pas à Sa majesté, dans une attitude de soumission et de vénération. Ils implorent également le pardon d'Allah pour les croyants parmi les habitants de la terre, demandant qu'Il efface leurs péchés et leur accorde Sa miséricorde. Puis Allah — Gloire à Lui — conclut en affirmant qu'Il est, Lui seul, le Pardonneur des péchés de ceux de Ses serviteurs qui se repentent, le Miséricordieux envers eux, et que c'est de Lui seul que l'on doit attendre le pardon et la miséricorde, car tels sont Ses attributs sublimes.


Enseignements tirés de la parole d'Allah — Le Très-Haut :

  1. La grandeur d'Allah et Sa majesté : la création tout entière, y compris les cieux dans leur immensité, est soumise à la crainte révérencielle d'Allah, ce qui incite le croyant à méditer sur la grandeur du Créateur et à L'adorer avec humilité.
  2. La gravité du chirk (association) et de l'invention de mensonges sur Allah : le fait d'attribuer à Allah un enfant est une parole si grave que les cieux manquent de se fissurer — une leçon pour le croyant afin de préserver son monothéisme et de s'éloigner de toute parole ou croyance qui porte atteinte à la divinité d'Allah.
  3. La noblesse de la mission des anges : ils glorifient Allah et implorent le pardon pour les croyants sur terre, ce qui montre la miséricorde divine qui embrasse Ses serviteurs et la solidarité du monde céleste avec les croyants.
  4. L'espoir dans le pardon et la miséricorde d'Allah : Allah est le Pardonneur et le Miséricordieux ; Il pardonne les péchés de ceux qui se repentent et reviennent à Lui, ce qui remplit le cœur du croyant d'espoir et l'encourage à revenir à Allah après toute faute.
  5. L'importance de la louange et de la glorification : les anges glorifient Allah en permanence ; le croyant est donc invité à multiplier les formules de glorification et de louange (tasbîh et tahmîd) comme moyen de se rapprocher d'Allah et de purifier son cœur.


📜 Verset 3-7 — Ash-Shura

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Et c'est ainsi que Nous t'avons révélé un Coran arabe, afin que tu avertisses la Mère des cités (la Mecque) et ses alentours et que tu avertisses du Jour du rassemblement, - sur lequel il n'y a pas de doute - Un groupe au Paradis et un groupe dans la fournaise ardente.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Ash-Shura 5

Sourate Ash-Shura Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis…

Sourate Verset 5/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères