Ash-Shura · 5/53
Translation Transliteration — Ash-Shura
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 English Meaning
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • تَكَادُ – nearly, almost
  • يَتَفَطَّرْنَ – split apart, crack, or tear asunder
  • مِن فَوْقِهِنَّ – from above them (each heaven above the one below it)
  • يُسَبِّحُونَ – glorify, declare Allah free from all imperfection
  • بِحَمْدِ رَبِّهِمْ – with praise of their Lord
  • يَسْتَغْفِرُونَ – seek forgiveness
  • الْغَفُورُ الرَّحِيمُ – The Oft-Forgiving, The Most Merciful

Tafsir (Explanation):

This verse paints a breathtaking picture of the universe in awe of its Creator. The heavens—those magnificent, vast structures of unimaginable size and grandeur—are described as being on the verge of splitting apart from above, layer upon layer, due to the sheer majesty and glory of Allah. Why would they nearly crack open? Because of the enormity of the false claims made against Allah, such as the polytheists' saying that He has taken a son. The very fabric of creation trembles at such a statement, while the heavens themselves seem ready to tear apart in reverence and shock at the words of those who ascribe partners or offspring to the Almighty.

Yet, in stark contrast to this cosmic reaction, the angels—those pure and obedient beings—respond differently. They do not falter; rather, they glorify their Lord with praise, constantly declaring His perfection and holiness, and they humble themselves before His greatness. Their worship is not only of praise, but also of intercession: they seek forgiveness from Allah for those on earth—specifically, for the believers among humanity. These noble angels, who have never sinned, ask Allah to pardon the sins of the weak and fallible human beings who strive to worship Him despite their shortcomings.

Then comes the profound conclusion: "Indeed, Allah is the Oft-Forgiving, the Most Merciful." This is not merely an announcement; it is a divine reassurance. The One who deserves all glory and whose majesty makes the heavens nearly split is the very One whose mercy encompasses His creation. He is the One from whom forgiveness is sought, and He is the One who grants it. His forgiveness is not limited—it is vast, and His mercy is boundless.


A Call to Reflection and Action:

Dear reader, pause and reflect on this magnificent scene. The heavens, with all their might, are overwhelmed by the greatness of Allah, yet the angels—who are closest to Him—are filled with love and mercy for the believers on earth. If the angels themselves intercede for the believers, how can we not turn to Allah with hope and humility?

This verse is a beautiful invitation to every soul: no matter how great your sins may seem, the mercy of your Lord is greater. The angels are praying for you, seeking forgiveness on your behalf. Allah, the Most Merciful, is waiting for you to turn to Him in sincere repentance. Do not despair of His mercy, for He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful. Let this knowledge fill your heart with hope, and let it draw you closer to your Creator, who loves to forgive and who delights in the return of His servants.

Indeed, the path to Allah is open, and His mercy is nearer to you than your own jugular vein. So rise, seek His forgiveness, and join the ranks of those for whom the angels pray.



📜 Verse 3-7 — Ash-Shura

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
The heavens almost break from above them, and the angels exalt [Allah] with praise of their Lord and ask forgiveness for those on earth. Unquestionably, it is Allah who is the Forgiving, the Merciful.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
And those who take as allies other than Him - Allah is [yet] Guardian over them; and you, [O Muhammad], are not over them a manager.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
And thus We have revealed to you an Arabic Qur'an that you may warn the Mother of Cities [Makkah] and those around it and warn of the Day of Assembly, about which there is no doubt. A party will be in Paradise and a party in the Blaze.
Ash-ShuraQuran Index
53Verse
MeccanRevelation
5Verse

Translation — Ash-Shura 5

Surah Ash-Shura Verse 5 - Read, Listen, Translation, English : The heavens almost break from above them, and the angels…

Surah Verse 5/53 — Ash-Shura الشورى (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ash-Shura Listen, Ash-Shura Translation, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verse 3–7. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers