ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- تَفَطَّرْنَ: شکافته و ترک خوردن، از هم جدا شدن.
- مِن فَوْقِهِنَّ: یعنی هر آسمانی از بالای آسمان دیگر (به ترتیب طبقات) شکافته میشود.
- یُسَبِّحُونَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر عیب و نقص.
- یَسْتَغْفِرُونَ: طلب آمرزش و بخشش کردن.
تفسیر آیه:
عظمت و جلال خداوند چنان است که آسمانها با آن همه استواری و بلندی، نزدیک است از بالای یکدیگر بشکافند و از هم بدرند؛ این شکافتن به سبب هیبت و عظمت پروردگار است، بهویژه در برابر گفتار مشرکان که برای خدا فرزند قائل شدند. این سخن چنان سنگین و نارواست که آسمانها از شنیدن آن در آستانه فروپاشی قرار میگیرند.
در برابر این نافرمانی زمینیان، فرشتگان پیوسته در حال تسبیح و ستایش پروردگار خویشاند و او را از هر چه سزاوار او نیست، پاک و منزّه میشمارند. آنان با خضوع و خشوع، حمد و سپاس او را به جا میآورند و برای اهل ایمان روی زمین از درگاه خداوند طلب آمرزش میکنند. این استغفار فرشتگان، نشانه رحمت گسترده الهی و توجه او به بندگان مؤمن است.
سپس خداوند با تأکید میفرماید: آگاه باشید که تنها خداوند است که آمرزنده گناهان بندگان مؤمن و مهربان به آنان است. او سزاوار آمرزش و رحمت است و این صفات از آنِ اوست؛ پس بندگان باید به او امید بندند و از گناهان خود توبه کنند، چرا که او وعده داده است توبهکنندگان را بیامرزد و بر آنان رحمت آورد.
فواید و پیامهای آیه:
- عظمت خداوند چنان است که آسمانهای پهناور در برابر جلال او تاب نمیآورند؛ پس انسانِ کوچک باید در برابر چنین خدایی خاشع و فروتن باشد و از نافرمانی او بپرهیزد.
- فرشتگان که از مقربان درگاه اویند، پیوسته به تسبیح و حمد مشغولاند و برای اهل زمین طلب آمرزش میکنند؛ این نشان میدهد که رحمت خداوند شامل حال مؤمنان است و آنان هرگز از دعای خیر فرشتگان بینصیب نیستند.
- خداوند با وجود عظمت و جلالش، غفور و رحیم است؛ این صفات به مؤمنان امید میدهد که با توبه و بازگشت به سوی او، میتوانند از آمرزش و رحمت او بهرهمند شوند و هیچ گناهی جز شرک و یأس از رحمت او، مانع بخشایش او نیست.
- این آیه انسان را به امیدواری و ترک ناامیدی دعوت میکند؛ چرا که درِ توبه و آمرزش همیشه باز است و خداوند مهربان، بندگان توبهکار را با رحمت گستردهاش میپوشاند.
📜 آیه 3-7 — شوری
ترجمه — شوری 5
سوره شوری آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند…سوره آیه 5/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










