شوری · 5/53
ترجمه آوانگاری — شوری
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 معنای فارسی
نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند و فرشتگان به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و براى ساكنان زمين آمرزش مى‌طلبند. آگاه باشيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفَطَّرْنَ: شکافته و ترک خوردن، از هم جدا شدن.
  • مِن فَوْقِهِنَّ: یعنی هر آسمانی از بالای آسمان دیگر (به ترتیب طبقات) شکافته میشود.
  • یُسَبِّحُونَ: تنزیه و پاک دانستن خداوند از هر عیب و نقص.
  • یَسْتَغْفِرُونَ: طلب آمرزش و بخشش کردن.

تفسیر آیه:

عظمت و جلال خداوند چنان است که آسمانها با آن همه استواری و بلندی، نزدیک است از بالای یکدیگر بشکافند و از هم بدرند؛ این شکافتن به سبب هیبت و عظمت پروردگار است، بهویژه در برابر گفتار مشرکان که برای خدا فرزند قائل شدند. این سخن چنان سنگین و نارواست که آسمانها از شنیدن آن در آستانه فروپاشی قرار میگیرند.

در برابر این نافرمانی زمینیان، فرشتگان پیوسته در حال تسبیح و ستایش پروردگار خویشاند و او را از هر چه سزاوار او نیست، پاک و منزّه میشمارند. آنان با خضوع و خشوع، حمد و سپاس او را به جا میآورند و برای اهل ایمان روی زمین از درگاه خداوند طلب آمرزش میکنند. این استغفار فرشتگان، نشانه رحمت گسترده الهی و توجه او به بندگان مؤمن است.

سپس خداوند با تأکید میفرماید: آگاه باشید که تنها خداوند است که آمرزنده گناهان بندگان مؤمن و مهربان به آنان است. او سزاوار آمرزش و رحمت است و این صفات از آنِ اوست؛ پس بندگان باید به او امید بندند و از گناهان خود توبه کنند، چرا که او وعده داده است توبهکنندگان را بیامرزد و بر آنان رحمت آورد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت خداوند چنان است که آسمانهای پهناور در برابر جلال او تاب نمیآورند؛ پس انسانِ کوچک باید در برابر چنین خدایی خاشع و فروتن باشد و از نافرمانی او بپرهیزد.
  2. فرشتگان که از مقربان درگاه اویند، پیوسته به تسبیح و حمد مشغولاند و برای اهل زمین طلب آمرزش میکنند؛ این نشان میدهد که رحمت خداوند شامل حال مؤمنان است و آنان هرگز از دعای خیر فرشتگان بینصیب نیستند.
  3. خداوند با وجود عظمت و جلالش، غفور و رحیم است؛ این صفات به مؤمنان امید میدهد که با توبه و بازگشت به سوی او، میتوانند از آمرزش و رحمت او بهرهمند شوند و هیچ گناهی جز شرک و یأس از رحمت او، مانع بخشایش او نیست.
  4. این آیه انسان را به امیدواری و ترک ناامیدی دعوت میکند؛ چرا که درِ توبه و آمرزش همیشه باز است و خداوند مهربان، بندگان توبهکار را با رحمت گستردهاش میپوشاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — شوری

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداوند پيروزمند حكيم، به تو و كسانى كه پيش از تو بودند اينچنين وحى مى‌فرستد:
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند و فرشتگان به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و براى ساكنان زمين آمرزش مى‌طلبند. آگاه باشيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
خدا مراقب اعمال كسانى است كه جز او را به دوستى گرفتند، و تو وكيل آنها نيستى.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا ام‌القرى و ساكنان اطرافش را بيم دهى. همچنين آنان را از روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- بترسانى كه گروهى در بهشتند و گروهى در آتش سوزان.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — شوری 5

سوره شوری آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند…

سوره آیه 5/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید