Asy-Syura · 5/53
Terjemahan Transliterasi — Surah Asy-Syura
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Alam langit nyaris-nyaris pecah dari sebelah atasnya (kerana ngeri dan takutnya kepada kemurkaan Allah terhadap penduduk bumi yang lupakan kebesaran Allah sehingga menyeleweng dari jalan yang benar); dan malaikat bertasbih dengan memuji Tuhannya serta memohon ampun bagi makhluk-makhluk yang ada di bumi. Ingatlah! Sesungguhnya Allah, Dia lah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَفَطَّرْنَ — pecah belah atau retak.
  • مِن فَوْقِهِنَّ — setiap lapisan langit retak di atas lapisan yang lain.
  • يُسَبِّحُونَ — menyucikan Allah daripada segala kekurangan.
  • بِحَمْدِ رَبِّهِمْ — memuji serta mengagungkan Tuhan mereka.
  • يَسْتَغْفِرُونَ — memohon keampunan.

Tafsir Ayat:

Langit yang begitu kukuh dan megah hampir-hampir pecah belah dari atasnya, iaitu setiap lapisan langit retak di atas lapisan yang lain, kerana kebesaran dan keagungan Allah Yang Maha Pemurah. Perkara ini berlaku disebabkan ucapan orang-orang musyrik yang mengatakan bahawa Allah mempunyai anak. Betapa besarnya kebesaran Allah sehingga makhluk yang paling besar dan kukuh pun tidak mampu menanggung perkataan yang begitu keji terhadap-Nya.

Sementara itu, para malaikat sentiasa bertasbih memuji Tuhan mereka, menyucikan-Nya daripada segala sifat yang tidak layak bagi-Nya, tunduk dan khusyuk kepada kebesaran-Nya. Mereka juga memohon keampunan bagi orang-orang yang beriman di muka bumi ini. Ini menunjukkan betapa tingginya kedudukan orang-orang beriman di sisi Allah sehingga para malaikat pun mendoakan keampunan untuk mereka.

Ketahuilah bahawa Allah sahajalah yang layak memberikan keampunan dan rahmat kerana sifat-sifat-Nya yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dialah tempat bergantung untuk memohon keampunan, dan sesungguhnya Dia menerima taubat hamba-hamba-Nya yang kembali kepada-Nya serta merahmati mereka dengan kasih sayang-Nya yang tidak terhingga.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya Allah yang kita sembah ini. Langit yang terbentang luas hampir pecah kerana kebesaran-Nya, namun kita masih berani melakukan dosa dan maksiat. Tidakkah kita malu? Sedangkan para malaikat yang tidak pernah derhaka pun sentiasa bertasbih dan memohon keampunan untuk kita. Maka bersegeralah kembali kepada Allah, perbanyakkan istighfar dan taubat, kerana Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Pintu taubat sentiasa terbuka untuk hamba-Nya yang ingin kembali. Jangan biarkan kesempatan ini berlalu, kerana rahmat Allah itu luas dan keampunan-Nya itu tidak terbatas bagi sesiapa yang benar-benar bertaubat dengan ikhlas.



📜 Ayat 3-7 — Surah Asy-Syura

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sebagaimana yang terkandung dalam surah ini dan surah-surah yang lain - diwahyukan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada Rasul-rasul yang terdahulu daripadamu, oleh Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Dia lah yang mempunyai dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan Dia lah Yang Tertinggi keadaanNya, lagi Maha Besar (kekuasaanNya).
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Alam langit nyaris-nyaris pecah dari sebelah atasnya (kerana ngeri dan takutnya kepada kemurkaan Allah terhadap penduduk bumi yang lupakan kebesaran Allah sehingga menyeleweng dari jalan yang benar); dan malaikat bertasbih dengan memuji Tuhannya serta memohon ampun bagi makhluk-makhluk yang ada di bumi. Ingatlah! Sesungguhnya Allah, Dia lah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang menjadikan sesuatu yang lain dari Allah sebagai pelindung (yang disembah dan diharapkan pertolongannya), Allah sentiasa mengawasi tingkah laku mereka (serta akan membalasnya); dan engkau (wahai Muhammad hanyalah penyampai) bukanlah menjadi wakil yang menguasai soal (bawaan dan amalan) mereka.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Dan sebagaimana Kami tetapkan engkau hanya penyampai, Kami wahyukan kepadamu Al-Quran dalam bahasa Arab, supaya engkau memberi peringatan dan amaran kepada (penduduk) "Ummul-Qura" dan sekalian penduduk dunia di sekelilingnya, serta memberi peringatan dan amaran mengenai hari perhimpunan (hari kiamat) - yang tidak ada syak tentang masa datangnya; (pada hari itu) sepuak masuk Syurga dan sepuak lagi masuk neraka.
Asy-SyuraIndeks Al-Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Asy-Syura 5

Surah Asy-Syura Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Alam langit nyaris-nyaris pecah dari sebelah atasnya (kerana ngeri dan…

Surah Ayat 5/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Asy-Syura Dengar, Surah Asy-Syura Terjemahan, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda