Surata Ash-Shura — Versículo 5

Significados das palavras:

• تَكَادُ: está prestes a, quase.
• يَتَفَطَّرْنَ: racham-se, fendem-se.
• مِن فَوْقِهِنَّ: uma acima da outra, ou seja, cada céu se fende acima do que lhe está abaixo.
• يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ: glorificam o seu Senhor com louvor, declarando a Sua transcendência e perfeição.
• يَسْتَغْفِرُونَ: pedem perdão.

Interpretação da Nobre Ayah:

Devido à grandiosidade e majestade de Allah, os céus, apesar da sua imensa solidez e altura, quase se fendem, um após o outro, de cima para baixo, tal é o impacto daquilo que os incrédulos proferem ao atribuírem a Allah um filho — alegação que abala a própria criação. Enquanto isso, os anjos, criaturas de obediência e submissão total, glorificam o seu Senhor com louvores, exaltando-O acima de qualquer imperfeição, e imploram o Seu perdão para os crentes que habitam na Terra, suplicando que Ele os absolva das suas faltas e lhes conceda a Sua misericórdia. E Allah, o Altíssimo, afirma que Ele é, de facto, o Perdoador dos pecados daqueles que se arrependem e o Misericordioso para com os Seus servos fiéis — pois o perdão e a misericórdia são atributos inerentes à Sua essência, e é somente d’Ele que se espera tal graça.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A grandeza de Allah e a gravidade do pecado da mentira sobre Ele: A natureza, com toda a sua solidez, quase colapsa diante da falsa alegação de que Allah tem um filho — o que demonstra a enormidade desta transgressão e a necessidade de nos afastarmos de qualquer forma de idolatria ou deturpação da fé.
2. A constante adoração dos anjos: Os anjos glorificam o seu Senhor sem cessar, o que nos ensina a importância de mantermos a nossa língua húmida com a recordação de Allah e o louvor a Ele, em todos os momentos da nossa vida.
3. A misericórdia divina abrange os crentes: Os anjos pedem perdão para os que estão na Terra — e isso é uma prova do cuidado de Allah para com os Seus servos fiéis, e um incentivo para que nos esforcemos por sermos dignos dessa intercessão angélica, através da fé e das boas obras.
4. A esperança no perdão de Allah: A ayah termina com a afirmação de que Allah é o Perdoador e o Misericordioso — uma porta aberta ao arrependimento, que nos enche de esperança e nos afasta do desespero, pois por maior que seja o pecado, a misericórdia de Allah é ainda mais vasta.
5. A harmonia entre o temor e a esperança: Enquanto a primeira parte da ayah nos faz reflectir sobre a majestade de Allah e o temor que Lhe é devido, a segunda parte nos envolve com a Sua misericórdia — ensinando-nos que o crente equilibra o temor reverencial com a esperança no perdão divino.