Shuro · 5/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 O'zbek tilida
Осмонлар уст томонларидан ёрилиб кетай дейдир. Фаришталар эса, Роббилари ҳамди ила тасбиҳ айтурлар ва ер юзидаги кимсаларга истиғфор сўрарлар. Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَكَادُ – yaqin bo‘ladi, deyarli bo‘ladi.
  • يَتَفَطَّرْنَ – yoriladilar, bo‘linadilar, parchalanishadi.
  • مِن فَوْقِهِنَّ – ularning ustidan, ya’ni har bir osmon o‘zidan yuqoridagi osmon ustidan.

Tafsir:

Osmoular o‘zlarining ulug‘vorligi va mustahkamligiga qaramay, Allohning buyukligi va ulug‘ligi ulug‘vorligidan deyarli yorilib, bo‘linib ketadilar. Har bir osmon o‘zidan yuqoridagi osmon ustidan yoriladi. Bu holat, ayniqsa, mushriklarning “Alloh o‘ziga farzand tutdi” degan og‘ir so‘zlari tufayli yuzaga keladi. Bu so‘z shunchalik og‘irki, osmonlar uning vazminligidan yorilish darajasiga keladi.

Shu bilan birga, farishtalar Rabbilariga hamd bilan tasbeh aytadilar, ya’ni Uni har qanday nuqsondan, kamchilikdan va Uning shaniga yarashmaydigan har qanday sifatlardan poklaydilar. Ular Allohni ulug‘lab, Uning buyukligini e’tirof etadilar. Bundan tashqari, farishtalar yer yuzidagi mo‘min bandalar uchun mag‘firat so‘raydilar, ya’ni Allohdan ularning gunohlarini kechirishni iltijo qiladilar.

So‘ngra Alloh taolo o‘zining go‘zal ismlarini zikr qilib: “Ogoh bo‘linglar! Albatta, Allohning O‘zi gunohlarini kechiruvchi va bandalariga rahm qiluvchidir”, deydi. Ya’ni mag‘firat va rahm Allohning o‘zigagina xos bo‘lgan sifatlardir. U tavba qilgan bandalarining gunohlarini kechirishga va ularga rahm-shafqat ko‘rsatishga loyiqdir.

Foydalar:

  1. Allohning buyukligi va ulug‘vorligi shunchalik ulug‘ki, osmonlar ham Uning azamati oldida ojizdir. Bu mo‘minning qalbida Allohga nisbatan haybat va qo‘rquvni uyg‘otadi.
  2. Farishtalarning mo‘minlar uchun istig‘for qilishlari mo‘minlarning qadri Alloh huzurida naqadar ulug‘ ekanini ko‘rsatadi. Bu esa mo‘minni gunohlardan uzoqlashishga va to‘g‘ri yo‘lda mustahkam bo‘lishga undaydi.
  3. Allohning mag‘firati va rahmati kengdir. U tavba qilgan bandalarini kechiradi va ularga rahm qiladi. Bu esa gunohkor bandalarni umidsizlikka tushmasdan, Allohning rahmatidan umidvor bo‘lishga chorlaydi.
  4. Farishtalarning doimiy tasbeh va istig‘for bilan mashg‘ul bo‘lishlari mo‘minlarga o‘rnakdir. Ulardan saboq olib, biz ham Allohni ko‘p zikr qilishimiz va Uning mag‘firatini so‘rashimiz lozim.


📜 Oyat 3-7 — Shuro surasi

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Азизу ўта ҳикматли бўлмиш Аллоҳ сенга ва сендан аввалгиларга мана шундай ваҳий қилур.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Осмондаги нарсалар ва ердаги нарслар уникидир. У зот юксак ва улуғдир.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Осмонлар уст томонларидан ёрилиб кетай дейдир. Фаришталар эса, Роббилари ҳамди ила тасбиҳ айтурлар ва ер юзидаги кимсаларга истиғфор сўрарлар. Огоҳ бўлингким, албатта, Аллоҳ ўта мағфиратли ва ўта раҳмли зотдир.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Ундан ўзга «дўстлар» тутганларга Аллоҳ кузатгувчидир. Сен уларга вакил эмассан
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Ана шундай қилиб, Биз сенга шаҳарларнинг онасини ва унинг атрофини огоҳлантиришинг учун, бўлишида ҳеч шубҳа йўқ жамлаш кунидан огоҳлантиришинг учун арабий Қуръонни юбордик. Бир гуруҳ жаннатда, бир гуруҳ дўзахда.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Shuro 5

Shuro surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Осмонлар уст томонларидан ёрилиб кетай дейдир. Фаришталар эса, Роббилари ҳамди…

Sura Oyat 5/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers