تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ٥
🔤 Transliteration
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
諸天は,その上の方から,ばらばらに裂けようとしている。そして天使たちは,主を讃えて唱念し,地上のもののために赦しを請い願う。ああ,本当にアッラーこそは,寛容にして慈悲深くあられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
تَكَادُ : 〜しそうになる、まさに〜しようとする。يَتَفَطَّرْنَ : 裂ける、割れる(複数形の主語に対する動詞)。مِن فَوْقِهِنَّ : それらの上から(天が互いに積み重なった状態で、上の天が下の天の上で裂ける)。يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ : 主を称賛しつつ、欠点や不完全さから遠ざけて清め称える。يَسْتَغْفِرُونَ : 赦しを求める。### 解説
この高貴な御言葉において、アッラーはご自身の偉大さと荘厳さを私たちに示されています。天はその巨大さと高さにもかかわらず、アッラーの威光と荘厳さゆえに、上から下へと次々に裂け落ちそうになります。これは、多神教徒たちが「アッラーには子がある」と主張したことへの反応であり、そのような不敬な言葉に対して、天地の秩序が震撼する様を表しています。
一方、天使たちは主を称賛しつつ、あらゆる欠点や不完全さから主を清め、畏敬の念をもって主を崇めています。そして、地上にいる信仰者たちのために赦しを乞い、彼らの罪の赦しをアッラーに願い求めています。天使たちは、人間の弱さや過ちを知りながらも、信仰者に対して慈愛と祈りをもって接しているのです。
そして最後に、アッラーは「本当にアッラーこそは、赦し深く、慈愛深いお方である」と述べられています。つまり、赦しと慈愛はアッラーの本質的な属性であり、悔い改めて主に立ち返る者には、その寛大な赦しが必ず与えられるのです。
### 導きと教訓
この御言葉から、私たちは以下のような貴い教訓を得ることができます。
アッラーの偉大さへの畏敬 : 天が裂けそうになるほどのアッラーの荘厳さを想うとき、私たちは主の前での謙虚さと畏敬の念を深めるべきです。アッラーを正しく認識することは、信仰の根幹です。天使たちの模範 : 天使たちは常に主を称賛し、信仰者のために赦しを乞うています。私たちもまた、口先だけでなく心からアッラーを称え、他の信仰者のために祈ることを学ぶべきです。赦しへの希望 : アッラーが「赦し深く、慈愛深い」と自らを紹介されていることは、どれほど罪を重ねた者でも、誠実に悔い改めて主に立ち返るならば、その罪は赦されるという大きな希望を与えてくれます。イスラームは絶望の宗教ではなく、常に赦しと慈愛への扉を開いているのです。信仰者の尊厳 : 天使たちが地上の信仰者のために赦しを乞うという事実は、信仰者がアッラーの御許でいかに尊い存在であるかを示しています。このことを知るたびに、私たちは自らの信仰を大切にし、その尊厳にふさわしい行いを心がけるようになります。
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِن فَوۡقِهِنَّۚ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٥
諸天は,その上の方から,ばらばらに裂けようとしている。そして天使たちは,主を讃えて唱念し,地上のもののために赦しを請い願う。ああ,本当にアッラーこそは,寛容にして慈悲深くあられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 3-7 — スーラ アッ・シューラー
3 كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
このように(主は)あなたに啓示なされる。以前の者たちにも啓示されたように。アッラーは,偉力ならびなく英明であられる。
4 لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
天にあり地にある凡てのものは,かれの有である。かれは至高にして至大であられる。
5 تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
諸天は,その上の方から,ばらばらに裂けようとしている。そして天使たちは,主を讃えて唱念し,地上のもののために赦しを請い願う。ああ,本当にアッラーこそは,寛容にして慈悲深くあられる。
6 وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
それでもかれの外に,保護者を求める者がおり,アッラーはかれらを監視なされる。だからあなたは,かれらの後見人ではない。
7 وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
このようにアラビア語でクルアーンをあなたに啓示したのは,あなたが諸都市の母と,その周辺の者に警告し,また疑いの余地のない召集の日に就いて,(かれらに)警告を与えるためである。(その日)一団は楽園に,また一団は業火の中に(入ろう)。
翻訳 — アッ・シューラー 5 スーラ アッ・シューラー 節 5 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 諸天は,その上の方から,ばらばらに裂けようとしている。そして天使たちは,主を讃えて唱念し,地上のもののために赦しを請い願う。ああ,本当にアッラーこそは,寛容にして慈悲深くあられる。
スーラ 節 5/53 — スーラ アッ・シューラー الشورى (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・シューラー 聴く, スーラ アッ・シューラー 翻訳, スーラ アッ・シューラー mp3, スーラ アッ・シューラー pdf. 節 3–7. 日本語意味: 한국어.