Asz-Szura · 5/53
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szura
تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥
Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem
📖 Po Polsku
Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تَكَادُ – prawie, niemalże.
  • يَتَفَطَّرْنَ – rozrywają się, pękają, rozszczepiają.
  • مِن فَوْقِهِنَّ – jedna nad drugą, każda z nich pęka od tej, która jest nad nią.
  • يُسَبِّحُونَ – wysławiają, gloryfikują, oczyszczają Boga z wszelkich niedoskonałości.
  • بِحَمْدِ رَبِّهِمْ – oddając chwałę i dziękczynienie swemu Panu.
  • يَسْتَغْفِرُونَ – proszą o przebaczenie, błagają o odpuszczenie grzechów.

Interpretacja wersetu:

Ten werset ukazuje wielkość i majestat Boga oraz kontrast między postawą stworzeń niebieskich a postawą ludzi, którzy dopuszczają się niewłaściwych słów wobec Boga. Niebiosa, mimo swojej ogromnej siły i wysokości, niemal rozrywają się od góry do dołu – jedno po drugim – z powodu wielkości Boga i Jego chwały, a także z powodu słów tych, którzy przypisują Bogu dziecko lub partnerów. Jest to wyraz tego, jak wielkie znaczenie ma to przewinienie w obliczu boskiej doskonałości.

Aniołowie natomiast nieustannie wysławiają swojego Pana, oddają Mu chwałę i oczyszczają Go z wszelkich braków i niedoskonałości. Pokornie i z szacunkiem wielbią Go, a jednocześnie proszą o przebaczenie dla mieszkańców ziemi – zwłaszcza dla wierzących, którzy popełniają błędy i grzechy. Proszą Boga, aby okazał im miłosierdzie i odpuścił ich winy.

Na końcu wersetu Bóg zapewnia, że to On jest Przebaczający i Miłosierny. To On odpuszcza grzechy tym, którzy się do Niego zwracają z pokorą i skruchą, i to On okazuje swoim sługom miłosierdzie, którego nikt inny nie jest w stanie im zapewnić.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wielkość Boga i Jego majestat – niebiosa, mimo swojej ogromnej potęgi, niemal pękają z powodu Jego chwały. To uczy nas pokory i szacunku wobec Stwórcy.
  2. Aniołowie są wzorem do naśladowania – nieustannie wysławiają Boga i proszą o przebaczenie dla innych. To pokazuje, jak ważne jest, abyśmy również my pamiętali o Bogu i modlili się za innych ludzi.
  3. Miłosierdzie Boga jest nieograniczone – nawet gdy ludzie popełniają błędy, Bóg jest gotów im przebaczyć, jeśli tylko okażą skruchę. To daje nadzieję każdemu, kto czuje się zagubiony lub obciążony grzechami.
  4. Znaczenie słów – werset ostrzega przed wypowiadaniem słów, które obrażają Boga lub przypisują Mu rzeczy niegodne. Nasze słowa mają wielką wagę w oczach Boga.
  5. Solidarność stworzeń – aniołowie proszą o przebaczenie dla ludzi, co uczy nas wzajemnej troski i modlitwy za innych, nawet jeśli sami jesteśmy w potrzebie.


📜 Werset 3-7 — Sura Asz-Szura

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
W ten sposób objawia się tobie i tym, którzy byli przed tobą, Bóg Potężny, Mądry!
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Do Niego należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Wyniosły, Wspaniały!
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie wysławiają chwałę swego Pana i proszą o przebaczenie dla tych, którzy są na ziemi. O, zaprawdę, czyż Bóg nie jest Przebaczający, Litościwy?!
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Tych, którzy wzięli sobie opiekunów poza Nim, Bóg bacznie obserwuje, a ty nie jesteś dla nich poręczycielem.
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
I tak objawiliśmy tobie Koran arabski, abyś ostrzegał Matkę miast i tych, którzy mieszkają wokół niej; i abyś ostrzegał, iż w Dniu Zebrania - co do jego nadejścia nie ma wątpliwości - jedni znajdą się w Ogrodzie, a drudzy w płomieniach!
Asz-SzuraSpis Koranu
53Werset
MekkańskaRevelation
5Werset

Tłumaczenie — Asz-Szura 5

Sura Asz-Szura Werset 5 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Niebiosa omal nie rozstąpią się od samej góry, kiedy aniołowie…

Sura Werset 5/53 — Sura Asz-Szura الشورى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szura Słuchaj, Sura Asz-Szura Tłumaczenie, Sura Asz-Szura mp3, Sura Asz-Szura pdf. Werset 3–7. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers