ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาจากเบื้องบนพวกมันขณะที่มะลาอิกะฮฺต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญต่อพระเจ้าของพวกเขา และขออภัยให้แก่ผู้ที่อยู่ในโลกนี้ พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

อัช-ชูรอ · 5/53

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ۝٥

🔤 Transliteration

Takaadus samaawaatu yatafattarna min fawqihinn; walmalaaa`ikatu yusabbihoona bihamdi Rabbihim wa yastaghfiroona liman fil ard; alaaa innal laaha huwal Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาจากเบื้องบนพวกมันขณะที่มะลาอิกะฮฺต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญต่อพระเจ้าของพวกเขา และขออภัยให้แก่ผู้ที่อยู่ในโลกนี้ พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

تَكَادُ = เกือบจะ / ใกล้จะ
يَتَفَطَّرْنَ = แตกแยกออก / แยกออกจากกัน
مِن فَوْقِهِنَّ = จากเบื้องบนของมัน (ชั้นฟ้าทั้งหลาย)
يُسَبِّحُونَ = กล่าวสดุดีความบริสุทธิ์ / แซ่ซ้องความบริสุทธิ์
بِحَمْدِ = พร้อมด้วยการสรรเสริญ
يَسْتَغْفِرُونَ = ขออภัยโทษ / ขออภัย
الْغَفُورُ = ผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่ง
الرَّحِيمُ = ผู้ทรงเมตตาเสมอ

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาชั้นฟ้าทั้งหลายนั้น แม้จะมีความยิ่งใหญ่และสูงตระหง่านเพียงใด ก็เกือบจะแตกแยกออกจากกันจากเบื้องบนของมัน เนื่องด้วยความยิ่งใหญ่และความสูงส่งของพระผู้เป็นเจ้า โดยเฉพาะเมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวคำกล่าวที่ร้ายแรง เช่น การกล่าวหาว่าพระองค์ทรงมีพระบุตร ซึ่งเป็นคำกล่าวที่ทำให้ชั้นฟ้าแทบจะปริแตกออกจากกัน

ในขณะเดียวกัน มะลาอิกะฮ์ (เทวดา) ทั้งหลายก็แซ่ซ้องสดุดีความบริสุทธิ์ของพระเจ้าของพวกเขา พร้อมด้วยการสรรเสริญพระองค์ ด้วยความนอบน้อมและเกรงกลัว และพวกเขายังขออภัยโทษจากพระองค์ให้แก่ผู้ที่อยู่บนแผ่นดิน คือบรรดาผู้ศรัทธาที่มีความผิดพลาดพลั้งพลาดไป เพื่อให้พระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา

ท้ายที่สุด พระองค์ทรงย้ำเตือนว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่ง ผู้ทรงเมตตาเสมอ ซึ่งการขออภัยโทษนั้นจะต้องมุ่งสู่พระองค์เท่านั้น เพราะพระองค์คือผู้ทรงมีคุณลักษณะแห่งการอภัยโทษและการเอ็นดูเมตตาอย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้านั้นเกินกว่าที่มนุษย์จะหยั่งถึงได้ แม้แต่ชั้นฟ้าทั้งหลายที่แข็งแกร่งและยิ่งใหญ่ยังแทบแตกสลายเมื่อมีความไม่เหมาะสมถูกกล่าวถึงพระองค์ ดังนั้น มนุษย์ควรสำรวมวาจาและความเชื่อของตนให้อยู่ในกรอบที่เหมาะสม
มะลาอิกะฮ์เป็นแบบอย่างที่ดีในการแซ่ซ้องสดุดีพระเจ้าและขออภัยโทษให้แก่ผู้อื่น ซึ่งสอนให้เรารู้จักการให้อภัยและเอื้อเฟื้อต่อเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
การขออภัยโทษจากพระเจ้าเป็นหนทางแห่งความหวังและกำลังใจสำหรับผู้ที่ทำผิดพลาด เพราะพระองค์ทรงเปิดประตูแห่งการอภัยโทษไว้เสมอ ไม่ว่าคนๆ นั้นจะทำผิดมากเพียงใดก็ตาม
ความเมตตาของพระองค์นั้นครอบคลุมและยิ่งใหญ่ พระองค์ไม่ทรงรีบร้อนลงโทษ แต่ทรงรอคอยให้บ่าวของพระองค์กลับตัวกลับใจและขออภัยโทษจากพระองค์
อายะฮ์นี้ปลอบประโลมใจผู้ศรัทธาว่า พวกเขาไม่ได้อยู่เพียงลำพังในโลกนี้ แต่มีมะลาอิกะฮ์ที่ขออภัยโทษให้แก่พวกเขาอยู่ตลอดเวลา ซึ่งเป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากพระผู้เป็นเจ้า

📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

เช่นนั้นแหละ ได้มีวะฮียฺมายังเจ้าและมายังบรรดา(ร่อซูล)ก่อนหน้าเจ้า อัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้น อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเขาและเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขา

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

และเช่นนั้นแหละ เราได้วะฮียฺอัลกุรอานเป็นภาษาอาหรับแก่เจ้า เพื่อเจ้าจะได้ตักเตือนอุมมุลกุรอ (ชาวมักกะฮฺ) และผู้ที่อยู่รอบเมืองนั้น และเตือนถึงวันแห่งการชุมนุมซึ่งไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในวันนั้น พวกหนึ่งจะอยู่ในสวรรค์ และอีกพวกหนึ่งจะอยู่ในไฟที่ลุกช่วงโชติ

← อายะฮฺ 4 📖 อัช-ชูรอ อายะฮฺ 6 →

อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน

53อายะฮฺ

MeccanRevelation

5อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 5

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาจากเบื้องบนพวกมันขณะที่มะลาอิกะฮฺต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญต่อพระเจ้าของพวกเขา และขออภัยให้แก่ผู้ที่อยู่ในโลกนี้ พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3