아쉬-슈라 · 50/53
번역 로마자 — 장 아쉬-슈라
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ۝٥٠
Aw yuzawwijuhum zukraananw wa inaasanw wa yaj`alu mai yashaaa`u `aqeemaa; innahoo `Aleemun Qadeer
📖 한국어 의미
그분은 남성과 여성을 다같 이 두시고 또한 그분의 뜻과 계획에 따라 불임으로 두시니 실로 그분은 아심과 능력으로 충만하시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُزَوِّجُهُمْ: يجمع لهم بين الذكور والإناث معًا.
  • عَقِيمًا: من لا يُولَد له، ولا يَلِدُ، والعُقم في اللغة هو المنع.

التفسير:

لله سبحانه وتعالى ملك السماوات والأرض وما فيهما، يتصرف في خلقه كيف يشاء، ويخلق ما يريد بحكمته البالغة. فهو يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن، ويهب لمن يشاء ذكورًا لا إناث معهم، ويجمع لمن يشاء بين الذكور والإناث فيعطيه الاثنين معًا، ويجعل من يشاء عقيمًا لا يُولَد له ولا يَلِدُ. إنه سبحانه عليم بخلقه، يعلم ما يصلح لهم من ذلك، قدير على ما يشاء، لا يعجزه شيء أراد خلقه، وكل ذلك يجري بعلمه الكامل وقدرته النافذة وحكمته العظيمة.

الفوائد المستنبطة:

  1. إثبات كمال علم الله وقدرته: فالله يعلم أحوال عباده وما يصلح لهم، ويقدر على تحقيق ما يشاء، فلا يخفى عليه شيء ولا يعجزه أمر.
  2. التسليم بحكمة الله في الخلق: فإعطاء الذكور أو الإناث أو الجمع بينهما أو العقم، كل ذلك بحكمة إلهية، فينبغي للمؤمن أن يرضى بقضاء الله وقدره.
  3. التأمل في نعمة الأولاد: هذه الآية تذكّرنا بأن الأولاد هبة من الله ومنّة منه، فيجب شكره عليها، والصبر عند حرمانها أو تأخّرها.
  4. قطع أسباب التعلق بالأسباب: فالإنجاب ليس بمشيئة الأطباء أو الأدوية، بل بمشيئة الله وحده، فهو الذي يهب ويمنع، وهذا يزيد المؤمن تعلقًا بالله ودعاءً له.
  5. الترغيب في الدعاء واللجوء إلى الله: فمن حُرم الولد أو رُزق به، فليعلم أن الأمر بيد الله، فيدعوه ويسأله من فضله، فهو السميع المجيب.
  6. إثبات الحكمة في الابتلاء: فالعقم أو الحرمان من نوع معين من الأولاد قد يكون خيرًا للعبد، والله يعلم ونحن لا نعلم، فينبغي حسن الظن بالله في كل حال.


📜 절 48-52 — 장 아쉬-슈라

48فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الْإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنسَانَ كَفُورٌ
불신자들이 거역한다 하더라 도 그대를 그들의 감시자로 보내 지 아니 했나니 그대의 임무는 메 세지를 전하는 것이라 실로 하나 님께서 그분의 은혜를 인간으로 하여금 맛보게 할 때 그는 그것으로 기뻐하나 그들의 손들이 얻은 것으로 인하여 그들에게 재앙이 있을 때면 보라 실로 인간은 불신하노라
49لِّلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَاءُ إِنَاثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَاءُ الذُّكُورَ
하늘과 대지의 주권은 하나 님 안에 있어 그분께서 뜻을 두시고 계획한 것을 창조 하시며 그분의 뜻과 계획에 따라 남아와 여아를 주시니라
50أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَاثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَاءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
그분은 남성과 여성을 다같 이 두시고 또한 그분의 뜻과 계획에 따라 불임으로 두시니 실로 그분은 아심과 능력으로 충만하시니라
51۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ
하나님이 말씀으로 보낸 것 은 인간을 통해서가 아니라 계시 를 통해서 또는 가리개 뒤에서 사자를 통하여 계시되었으며 이 는 그분께서 뜻을 두고 허락하신 것이라 실로 그분은 높이 계시며 지혜로운 분이시라
52وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَٰكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَن نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
이렇게 하여 하나님은 그분 의 명령으로 그대에게 계시하나니그대는 이전에 성서가 무엇이며 믿음이 무엇인지 알지 못했노라 그러나 하나님은 꾸란을 광명으로하고 그것으로 그분의 뜻이 있는 종들을 인도하도록 하였노라 실로그대는 인간을 옳은 길로 인도하 리라
아쉬-슈라꾸란 목록
53
MeccanRevelation
50

번역 — 아쉬-슈라 50

장 아쉬-슈라 절 50 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그분은 남성과 여성을 다같 이 두시고 또한 그분의 뜻과 계획에…

장 절 50/53 — 장 아쉬-슈라 الشورى (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아쉬-슈라 듣기, 장 아쉬-슈라 번역, 장 아쉬-슈라 mp3, 장 아쉬-슈라 pdf. 절 48–52. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers