Аз-Зухруф · 18/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ۝١٨
Awa mai yunashsha`u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
📖 На русском
Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنَشَّأُ: يُرَبَّى ويُعَانَى في تربيته.
  • فِي الْحِلْيَةِ: في الزينة والحلي التي تتزين بها النساء.
  • الْخِصَامِ: الجدال والخصومة والمنازعة بالكلام.
  • غَيْرُ مُبِينٍ: غير مُفْصِحٍ بحجته، ولا يُبِين عن مراده بسبب ضعفها الأنثوي.

التفسير:

يُواصِلُ اللهُ تعالى توبيخَ المشركين الذين جعلوا الملائكة بناتٍ لله، ويُقيم عليهم الحُجَّةَ الدامغةَ على فسادِ رأيهم، فيقول: أتَنسبون إلى اللهِ تعالى مَن يُربَّى في الزينةِ والحليِّ، ولا يليقُ بها إلا ذلك، وهي في الجدالِ والخصومةِ عاجزةٌ عن الإفصاحِ بحجتِها وبيانِ مرادِها؛ لأنوثتِها وضعفِها؟! فكيف تجعلون للهِ هذه المخلوقاتِ الضعيفةَ التي لا تستطيعُ الدفاعَ عن نفسِها، ثم تختارون لأنفسِكم الذكورَ الأقوياءَ؟! إنَّ هذا لقسمةٌ ضيزى، وحكمٌ جائرٌ، وظنٌّ فاسدٌ.

إنَّ هذا الاستفهامَ التوبيخيَّ يكشفُ تناقضَهم الفكريَّ، فأنتم تستنكفون أن يكونَ لكم البناتُ، وتغتمُّون لبشارةِ الأنثى، ثم تنسبون إلى اللهِ ما تستنكفون منه لأنفسِكم! فأيُّ عقلٍ هذا؟ وأيُّ منطقٍ يسيرون عليه؟!

إنَّ اللهَ سبحانه وتعالى منزَّهٌ عن الولدِ بجميعِ صورِه، ذكراً كان أو أنثى، فهو الصمدُ الذي لم يلدْ ولم يولدْ، ولم يكنْ له كفواً أحدٌ. وقد جاء هذا التقريرُ القرآنيُّ ليهدمَ هذه العقيدةَ الباطلةَ من أساسِها، وليُرسي في القلوبِ عقيدةَ التوحيدِ الخالصِ لله الواحدِ القهارِ.

فيا عبادَ الله، تأمَّلوا في عظمةِ اللهِ وكمالِه، واعلموا أنَّه لا يليقُ به إلا الكمالُ المطلقُ، وأنَّ نسبةَ الولدِ إليه – سبحانه – من أعظمِ الجهلِ والظلمِ، فطهِّروا عقائدَكم من كلِّ شائبةِ شركٍ، واثبتوا على التوحيدِ الخالصِ الذي جاءت به الرسلُ، فإنَّ اللهَ هو الغنيُّ الحميدُ، الواحدُ الأحدُ، الفردُ الصمدُ، الذي لم يتخذْ صاحبةً ولا ولداً، وهو على كلِّ شيءٍ قديرٌ.

🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Аз-Зухруф

16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Ужель Он из всего, что создал, Себе взял дочерей, А сыновей пожаловал для вас?
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем.
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
И ангелов, кто в услужении Аллаха, Они за женщин принимают. Ужель они свидетелями их сотворенья были? Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу!
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
И говорят они: "Желал того бы Милосердный, Не поклонялись бы мы им". Об этом нет у них познанья никакого, - Лишь измышляют всё они!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аз-Зухруф 18

Сура Аз-Зухруф Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах…

Сура Аят 18/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.