Soera Az-Zukhruf — Vers 18

Woordverklaringen:

• يُنَشَّأُ: wordt opgevoed en grootgebracht.
• الْحِلْيَةِ: sieraden en versiering (waarmee vrouwen zich tooien).
• الْخِصَامِ: het voeren van een discussie of twistgesprek.
• غَيْرُ مُبِينٍ: iemand die zijn woorden niet duidelijk of overtuigend kan maken.

Tafsir (uitleg van de vers):

Allah vraagt hier op een retorische, bestraffende wijze aan degenen die beweren dat de engelen Zijn dochters zijn: "Schrijven jullie aan Allah een wezen toe dat wordt opgevoed te midden van sieraden en versiering, en dat vanwege zijn zwakheid niet in staat is om in een discussie zijn argumenten helder en krachtig naar voren te brengen?" Dit is een verwijzing naar de vrouwelijke natuur zoals die in die tijd werd gezien, maar het is vooral een logische weerlegging: hoe kunnen jullie aan de Almachtige Schepper een schepsel toeschrijven dat zwak is in het debat en wiens leven voornamelijk draait om opsmuk en versiering? Dit is toch geen passende beschrijving voor de Heer van de werelden? De vraag is retorisch en bedoeld om hun dwaze denken te ontmaskeren en hen tot nadenken te brengen.

Boodschap en les voor de lezer:

Deze vers leert ons dat we Allah nooit mogen beschrijven met eigenschappen die niet bij Zijn majesteit passen. Het is een oproep om onze kennis over Allah te zuiveren van elke vorm van onwetendheid of verkeerde voorstelling. Als moslims moeten we ons verdiepen in de namen en eigenschappen van Allah, zodat onze aanbidding en onze liefde voor Hem op kennis en zekerheid zijn gebaseerd. Deze vers nodigt ons ook uit om na te denken over de grootsheid van Allah en om Hem te prijzen zoals Hij het verdient, verheven boven alles wat zij (de ongelovigen) aan Hem toeschrijven. Laten we ons hart vullen met ontzag voor Allah en ons vasthouden aan de zuivere leer van de Islam, die ons leidt naar het rechte pad.