Sura Az-Zukhruf — Aya 18

Maana ya Maneno:

• Yunashsha’u: Anayelelewa, anayekuzwa, au anayefundishwa.
• Hilyah: Pambo, mapambo ya dhahabu na vito (kwa kawaida wanawake ndio wanaopambwa).
• Khisam: Mabishano, ugomvi, au mijadala.
• Ghairu Mubin: Asiye na uwezo wa kueleza wazi au kutoa hoja zake kwa uwazi.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inalaumu na kukaripia makafiri wa Kiarabu waliokuwa wanamdai Mwenyezi Mungu kuwa na watoto, na wanamtaja Malaika kuwa ni binti zake. Mwenyezi Mungu anawahoji kwa kejeli: Je, mnamtaja Mwenyezi Mungu kuwa na mtoto wa kike ambaye hulelewa katika mapambo na urembo, na kwa sababu ya utu wake wa kike, anapokuwa kwenye mabishano au ugomvi, hawezi kueleza hoja zake kwa uwazi na kwa nguvu? Hii ni kwa sababu wanawake kwa kawaida wana upole na wanaweza kushindwa katika mabishano makali. Je, mnamfanyia Mwenyezi Mungu huyu ambaye ni dhaifu na hawezi kujitetea vizuri? Hii ni upotofu mkubwa na dhana mbaya sana, kwani Mwenyezi Mungu ni Mtakatifu na juu ya hayo yote.

Aya inaonyesha jinsi makafiri walivyokuwa na mawazo potofu, kwani walimpa Mwenyezi Mungu sifa ya kuwa na watoto wa kike, wakati wao wenyewe hawakufurahia kupata binti, na walikuwa wakiwazika kuwa ni aibu. Hivyo, wanampa Mwenyezi Mungu kile ambacho wao wenyewe hawakipendi, na hii ni dhihaka na upumbavu mkubwa.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Utukufu wa Mwenyezi Mungu na kukamilika kwa sifa Zake: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mtakatifu na juu ya sifa zote za upungufu. Hana mke wala mtoto, naye ni Mwenye kujitosheleza.
2. Kukemea mawazo potofu na imani mbaya: Aya inafundisha kuwa ni lazima tuchunguze imani zetu kwa akili na busara, na tusimfanyie Mwenyezi Mungu sifa zisizofaa.
3. Heshima kwa wanawake: Ingawa aya inaelezea udhaifu wa wanawake katika mabishano, lakini haimaanishi kuwadharau, bali inaonyesha kwamba wanawake wana sifa zao za upole na urembo, na ni lazima waheshimiwe na kutendewa kwa haki.
4. Kuthibitisha hekima ya Mwenyezi Mungu katika uumbaji: Kila kitu Mwenyezi Mungu alichokiumba kina hekima yake, na si sawa kumlinganisha Mwenyezi Mungu na viumbe wake.
5. Kujifunza kutumia akili katika kukataa ubatili: Aya inatufundisha jinsi ya kukabiliana na mawazo potofu kwa hoja na ushahidi wenye mantiki, na si kwa vurugu au mabishano yasiyo na msingi.
6. Kutakasa dini kutokana na ushirikina: Aya inatulinda dhidi ya kumfanyia Mwenyezi Mungu ushirikina wowote, na inatuelekeza kwenye imani safi ya Umoja wa Mwenyezi Mungu (Tawhid).