金饰章 · 18/89
翻译 音译 — 章 金饰章
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ۝١٨
Awa mai yunashsha`u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
📖 中文意思
在首饰中长大,且不能雄辩者,难道他们以她归真主吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُنَشَّأُ: 被养育、被抚养长大。
  • الْحِلْيَةِ: 装饰品、首饰、 adornments。
  • الْخِصَامِ: 争辩、辩论、争吵。
  • غَيْرُ مُبِينٍ: 不能清楚表达、无法阐明道理。

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، تأملوا في هذا التوبيخ الإلهي البليغ! إن الله تعالى يوبخ المشركين الذين نسبوا إليه البنات - سبحانه وتعالى عما يقولون علواً كبيراً - فيقول: كيف تجعلون لله ما تكرهون لأنفسكم؟ أتنسِبون إلى الله - وهو الخالق العظيم - مَن يُربَّى في الزينة والذهب والحلي، أي: البنات اللواتي ينشأن في التزين والتجمل؟!

ثم يذكر الله صفة أخرى من صفات الضعف في هذا المخلوق الذي نسبوه إليه: "وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ" أي: أنهن في وقت الجدال والخصومة لا يستطعن الإفصاح عن حجتهن بوضوح، ولا يقدرن على إقامة البرهان القاطع، وذلك لضعفهن الطبيعي الذي جعله الله فيهن رحمة بهن.

فيا للعجب! كيف يرضى هؤلاء لأنفسهم الذكور الأقوياء، وينسبون إلى الله - وهو القوي العزيز - الضعيفات اللواتي لا يستطعن الدفاع عن أنفسهن في الخصام؟! إن هذا دليل على فساد عقولهم وسوء فهمهم لربهم.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروساً عظيمة:

  • أولاً: تنزيه الله تعالى عن كل نقص، فهو الكامل المطلق الذي لا يليق به إلا الكمال.
  • ثانياً: بيان أن المشركين كانوا يعرفون قيمة البنات عندهم - حتى إنهم كانوا يئدونهن أحياناً - ومع ذلك نسبوهن إلى الله! وهذا من أشد الظلم والجهل.
  • ثالثاً: إثبات أن الله تعالى أعلم بخلقه، وهو الذي خلق الذكر والأنثى، وله الحكمة البالغة في خلقه.

فيا عباد الله! تأملوا عظمة هذا الدين الذي حرر المرأة وأكرمها، وجعلها أماً وأختاً وبنتاً وزوجة لها حقوقها وكرامتها. إن الإسلام لم ينتقص من شأن المرأة، بل رفع منزلتها، وجعلها شقيقة الرجل في التكاليف والجزاء. وإنما هذا التوبيخ القرآني موجه لأولئك الذين أساؤوا فهم مكانة المرأة، فنسبوا إلى الله ما يستحيون من نسبته إلى أنفسهم.

فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة خير الأنام، صلى الله عليه وسلم.



📜 节 16-20 — 章 金饰章

16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
难道他从自己所创造的众生中自取女儿,而以男儿专归你们吗?
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
他们妄言至仁主有女儿,但他们中的一个人听说自己的妻子生女儿的时候,他的脸色变成暗淡的,而且他是拗怒的。
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
在首饰中长大,且不能雄辩者,难道他们以她归真主吗?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
众天神本是真主的奴仆,他们却以众天神为女性。他们曾见证真主创造众天神吗?他们的见证将被记录下来,他们也将被审问。
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
他们说:假若至仁主意欲,我们是不会崇拜他们的。他们对于此说,毫无认识;你们只是在说谎话。
金饰章章节索引
89
MeccanRevelation
18

翻译 — 金饰章 18

章 金饰章 节 18 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 在首饰中长大,且不能雄辩者,难道他们以她归真主吗?

章 节 18/89 — 章 金饰章 الزخرف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 金饰章 聆听, 章 金饰章 翻译, 章 金饰章 mp3, 章 金饰章 pdf. 节 16–20. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们