Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 18
Az-Zukhruf · 18/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ۝١٨
🔤 Transliteration
Awa mai yunashsha`u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ya gene padha netepake sifat cacad marang Allah lan ngaku sifat kang prayoga tumraping awake dhewe kang mangkon padune wong mau ora ana katerangane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:
  • يُنَشَّأُ : dipupuk, digulawenthah, lan digedhekake wiwit cilik.
  • الْحِلْيَةِ : rerenggan, perhiasan, barang-barang kang kanggo ngrenggani awak utawa penampilan.
  • الْخِصَامِ : padudon, pasulayan, utawa mbantah ing pangadilan lan rembugan.
  • غَيْرُ مُبِينٍ : ora bisa njlentrehake, ora cetha anggone ngomong, ora kuwat ngaturake alesan.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isine teguran lan panyendhu marang wong-wong kafir kang padha nganggep yen Allah duwe anak utawa putra saka jinis wadon. Padha nganggep yen putrane Allah iku wanita, yaiku malaikat kang diarani putrane Allah. Allah banjur mbantah lan nuduhake yen pangerten kuwi pancen salah banget lan ora pantes.

Pangandikane Allah: "Apa wong kang dipupuk ing rerenggan, lan nalika padudon ora bisa njlentrehake kanthi cetha?" Wong kang kaya ngono kuwi biasane wanita, kang digedhekake nganggo rerenggan lan barang-barang ayu, lan yen ana pasulayan utawa kudu mbantah, dheweke ora bisa ngaturake alesan kanthi tegas lan cetha.

Mula, kepiye bisa wong-wong kafir kuwi nganggep yen Allah duwe anak saka jinis kang kaya ngono? Apa ora kuwi pangerten kang bodho lan ora pantes kanggo kamulyane Allah? Allah iku Maha Sucine, ora butuh anak, ora duwe putra, lan ora ana kang padha karo Panjenengane. Ayat iki dadi bukti yen pangerten wong kafir kuwi pancen rusak lan ora ana dhasare.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen kita kudu ngerti sapa sejatine Allah, yaiku Dzat kang Maha Sucine, ora duwe anak lan ora ana kang padha karo Panjenengane.
  • Kita ora kena nganggep remeh bab-bab kang ana gandheng cenenge karo kamulyane Allah, lan kudu nggunakake akal kang bener nalika mikir babagan Allah.
  • Ayat iki uga ngelingake yen Islam teka kanggo mbenerake pangerten-pangerten kang salah lan mulangake tauhid kang murni.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita saya tambah iman lan tresna marang Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang cetha lan mbenerake kabeh pangerten kang luput.
  • Kita uga dijak supaya tansah ngupaya ilmu lan ngerti tegese ayat-ayat Al-Qur'an, supaya ora gampang kesasar dening panganggep kang ora bener.


📜 Ayat 16-20 — Surat Az-Zukhruf

16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Ya gene wong kafir iku duwe panemu yen malaikat gagaweyane Allah iku putrane Allah putri sarta awake dhewe milih anak lanang
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Manawa ana kang duwe anak metu wadon madani anggone nganggep marang Allah kagungan putra-putri wong mau ulate banjur peteng lan susah banget
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Ya gene padha netepake sifat cacad marang Allah lan ngaku sifat kang prayoga tumraping awake dhewe kang mangkon padune wong mau ora ana katerangane
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Lan dheweke padha nganggep malaikat kawulaning Allah iku wadon. Anggone nganggep utawa nekseni mau bakal dicatheti lan besuk ana ing akherat bakal ditakoni
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Wong Mekkah padha celathu, "pama kersane Allah aku ora kepareng nyembah malaikat, Aku mesthi ora kelakon nyembah malaikat." Anggone kondho koyo kaya mengkono mahu ora weruh katerangane (bener utawa luput) dadi kandhane mau mung goroh lugu
← Ayat 17 📖 Az-Zukhruf Ayat 19 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 18

Surat Az-Zukhruf Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ya gene padha netepake sifat cacad marang Allah lan ngaku…

Surat Ayat 18/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers