Аз-Зухруф · 17/89
Перевод Транслитерация — Аз-Зухруф
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ۝١٧
Wa izaa bushshira ahaduhum bimaa daraba lir Rahmaani masalan zalla wajhuhoo muswaddanw wa hua kazeem
📖 На русском
Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُشِّرَ: أُخبِر بالخبر، سواء كان سارًّا أو سيئًا، والمراد هنا البشارة بالأنثى.
  • بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا: أي بما نسبه لله من البنات، حيث زعموا أن الملائكة بنات الله.
  • ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا: صار لون وجهه أسود من شدة الحزن والغم.
  • كَظِيمٌ: ممتلئ غيظًا وحزنًا، يبتلع غيظه ولا يُظهره، وقد امتلأ جوفه همًّا وكربًا.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف تناقضًا عجيبًا في موقف المشركين، وتُظهر حقيقة موقفهم من البنات ومن ربهم سبحانه.

فالمشركون كانوا يزعمون أن الملائكة بنات الله، وأن الله اتخذ ولدًا — تعالى الله عما يقولون علوًّا كبيرًا — وفي الوقت نفسه كانوا إذا بُشِّر أحدهم بولادة أنثى، اسودَّ وجهه من شدة الحزن والكآبة، وامتلأ قلبه غيظًا وهمًّا، حتى إنه ليختبئ من قومه من سوء ما بُشِّر به، ويبقى كظيمًا، يبتلع غمه ولا يستطيع أن يُظهر شيئًا من ذلك.

فيا للعجب! كيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم؟ كيف ينسبون إلى الله البنات وهم يستنكفون من البنات ويعدّونها عارًا ونقيصة؟! هذا من أشد أنواع الجهل والظلم والتناقض في العقيدة.

إن هذه الآية تحمل في طياتها درسًا عظيمًا لكل إنسان: أن الله تعالى منزَّه عن كل نقص، وعن كل ما لا يليق بجلاله وكماله. فالله هو الكامل المطلق، الذي له الأسماء الحسنى والصفات العلى، لا يشبه خلقه في شيء، ولا يليق به أن يكون له ولد أو شريك.

كما أن في الآية توبيخًا شديدًا لهؤلاء الذين يجهلون قدر الله حق قدره، ويصفونه بما يستنكفون هم أنفسهم منه. فإذا كانوا يغتمون ويحزنون إذا رُزقوا بنتًا، فكيف ينسبون إلى الله البنات؟! أليس هذا من أظلم الظلم وأقبح القول؟

إن المؤمن الحق يوقر ربه ويعظمه، ويرضى بقضائه وقدره، ويعلم أن كل ما يختاره الله له فهو خير، سواء كان ذكرًا أو أنثى. فالبنات نعمة من الله، وهن رحمة وبركة، ومن رزقه الله بنتًا فأحسن تربيتها، كانت له حجابًا من النار، كما قال النبي ﷺ: "من ابتلي من هذه البنات بشيء، فأحسن إليهن، كن له سترًا من النار".

فيا أيها المسلم، لا تتبع أخلاق الجاهلية، ولا تستنكف من البنات، بل اشكر الله على ما أعطاك، واعلم أن في البنات بركة وخيرًا عظيمًا، وأن الله يبتلي عباده ليرى شكرهم وصبرهم. وتذكر دائمًا أن الله تعالى أعظم وأجل من أن يُنسب إليه نقص، فهو الكامل في ذاته وصفاته وأفعاله، سبحانه وتعالى عما يقول الظالمون علوًّا كبيرًا.



📜 Аят 15-19 — Аз-Зухруф

15وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
И все же из служителей Его Они приписывают часть (от естества) Его. О, как же явно грешен человек И (Богу своему) неблагодарен!
16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
Ужель Он из всего, что создал, Себе взял дочерей, А сыновей пожаловал для вас?
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что ставит он для Милосердного в пример, Его лицо мрачнеет, И наполняется (душа) глубоким огорченьем.
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Неужто тот, кто был взращен средь украшений И в спорах ясным быть не может, (Может приписан быть в служители Господни)?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
И ангелов, кто в услужении Аллаха, Они за женщин принимают. Ужель они свидетелями их сотворенья были? Запишется свидетельство сие, И будут они призваны к ответу!
Аз-ЗухруфУказатель Корана
89Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аз-Зухруф 17

Сура Аз-Зухруф Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж кого-нибудь из вас Обрадуют известием о том, Что…

Сура Аят 17/89 — Аз-Зухруф الزخرف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зухруф Слушать, Аз-Зухруф Перевод, Аз-Зухруф mp3, Аз-Зухруф pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.