アズ・ズフルフ · 18/89
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズフルフ
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ۝١٨
Awa mai yunashsha`u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen
📖 日本語意味
(美しい) 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者(をアッラーと同位にし)てもよいのか。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يُنَشَّأُ: يُربَّى ويُعتنى به.
  • الْحِلْيَةِ: الزينة والحلي التي تتزين بها النساء.
  • الْخِصَامِ: الجدال والخصومة.
  • غَيْرُ مُبِينٍ: غير مُفصِحٍ بالحجة، ولا يُبين كلامه بوضوح.

### تفسير الآية

هذه الآية الكريمة تُوبِّخ المشركين الذين زعموا أن الملائكة بنات الله، فنسبوا إلى الله تعالى البنات، وهنَّ مَن يُربَّى في الزينة والحلي، ولا يظهرن في المجتمعات العامة، وإذا دخلن في جدال أو خصومة، لم يستطعن الإفصاح بالحجة الكاملة بسبب ضعفهن الطبيعي وأنوثتهن. فكيف يجعلون هؤلاء – بهذه الصفات – أولاداً لله، بينما هم يأنفون لأنفسهم من البنات، ويستبشرون بهن كأنها مصيبة؟! فالاستفهام هنا للإنكار والتوبيخ، أي: أينسبون إلى الله من هذه صفته؟! إن هذا من أفحش القول وأبطل الظنون.

### فوائد من الآية

  • إبطال الشرك وتنزيه الله عن الولد: تُعلِّمنا الآية أن الله تعالى منزَّه عن كل نقص، فلا يليق به أن يكون له ولد، خاصة من مخلوقات ضعيفة، فالله هو الخالق القادر الذي لا يشبهه شيء.
  • قيمة المرأة في الإسلام: تُظهر الآية أن الإسلام يقرُّ بضعف المرأة الجسدي والطبيعي، لكنه في المقابل كرَّمها وأعطاها حقوقها كاملة، ولم يجعل هذا الضعف سبباً للانتقاص من قدرها، بل جعلها أمينة على تربية الأجيال، ومحوراً للأسرة المسلمة.
  • التأمل في صفات الله: تدعو الآية المسلم إلى التفكر في عظمة الله وكمال صفاته، فلا ينبغي أن يُنسب إليه ما لا يليق بجلاله، وهذا يزيد المؤمن إيماناً وتقوى.
  • الرد على الشبهات بالحكمة: تُرشدنا الآية إلى أسلوب الحوار والمناظرة بالحجة والبرهان، كما فعل القرآن مع المشركين، حيث بيَّن فساد عقيدتهم بأوضح بيان وأقوى دليل.


📜 節 16-20 — スーラ アズ・ズフルフ

16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ
それともあなたがたはかれが創られたものの中から(天使を)娘として選び,あなたがたは男児だけ授かるとでも言うのか。(いやそうではない。)
17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
かれらの或る者は,慈悲深き御方に引き合いに出したもの(女児の誕生)を,知らされると,かれの顔は終日暗く,悲嘆にくれてしまう。
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
(美しい) 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者(をアッラーと同位にし)てもよいのか。
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
(それでも)慈悲深き方のしもべである天使たちを,女性とするのか。これらの(天使)の創造を証言できるのか。かれらの証言は記録され,(審判の日に)糾問されよう。
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
かれらは,「慈悲深き御方が御望みなら,わたしたちは決してかれら(神々)を,崇拝しませんでした。」と言う。かれらはそれに就いて何の知識もなく,只臆測するだけである。
アズ・ズフルフクルアーン目次
89
MeccanRevelation
18

翻訳 — アズ・ズフルフ 18

スーラ アズ・ズフルフ 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (美しい) 着物を着て大事に育てられるが明らかな根拠がないのに口論する者(をアッラーと同位にし)てもよいのか。

スーラ 節 18/89 — スーラ アズ・ズフルフ الزخرف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズフルフ 聴く, スーラ アズ・ズフルフ 翻訳, スーラ アズ・ズフルフ mp3, スーラ アズ・ズフルフ pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers