Сураи Аз-Зухруф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ки ба ороиш парвариш ёфта (яъне духтар) ва…

Аз-Зухруф · 18/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ۝١٨

🔤 Transliteration

Awa mai yunashsha`u fil hilyati wa huwa fil khisaami ghairu mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё он ки ба ороиш парвариш ёфта (яъне духтар) ва дар ҳангоми ҷидол ошкор намегардад, аз они Худост?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يُنَشَّأُ: тарбия меёбад, ба воя мерасад.
الْحِلْيَةِ: зебу зинат, ороиш.
الْخِصَامِ: ҷидол, баҳсу муноқиша.
غَيْرُ مُبِينٍ: норавшан, суханашро равшан баён карда наметавонад.

Тафсири оят:

Оё онҳое, ки ба Худованд нисбат медиҳанд фарзанде, ки дар зебу зинат тарбия меёбад ва ҳангоми баҳсу ҷидол суханашро равшан баён карда наметавонад, ин корро бо кадом ақл ва мантиқ мекунанд? Ин тавҳин ва сарзаниш ба онҳост, ки ба Аллоҳ духтар нисбат медоданд, дар ҳоле ки худашон духтарро намеписандиданд ва онро нишонаи заъф мешумурданд. Онҳо худ ба духтар чунин муносибат мекарданд, ки гӯё вай дар зебу зинат парвариш ёфта, дар мусобиқа ва баҳс суханашро равшан баён карда наметавонад, аммо бо ин ҳол ба Аллоҳ нисбат медоданд. Ин нишони нофаҳмӣ ва зиддияти пурра дар ақидаи онҳост.

Фаъидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ақидаи дуруст бояд аз рӯи ақл ва инсоф бошад, на аз рӯи тақлид ва ҷоҳилия.
Ислом ба занон эҳтиром мегузорад ва онҳоро махлуқи камқимат намешуморад, балки ҳуқуқ ва мартабаи онҳоро эътироф мекунад.
Оят моро огоҳ мекунад, ки дар бораи Аллоҳ ҳеҷ гуна нисбатҳои нодуруст надиҳем ва дар сухан бояд равшанбаён ва мантиқӣ бошем.
Қуръон одамонро ба тафаккур ва андеша даъват мекунад, то зиддиятҳои ақидавии худро бибинанд ва ба роҳи рост оянд.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аз-Зухруф

16أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ

Оё Ӯ аз миёни махлуқонаш барои Худ духтарон баргирифта ва писаронро хоси шумо кардааст?

17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Ва чун ба яке аз онҳо муждаи таваллуди ҳамон чизеро диҳанд, ки ба Худои раҳмон нисбат дода, рӯяш сиёҳ гардад ва пур аз хашм шавад.

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Оё он ки ба ороиш парвариш ёфта (яъне духтар) ва дар ҳангоми ҷидол ошкор намегардад, аз они Худост?

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

Ва фариштагонро, ки бандагони Худоянд, зан пиндоштанд. Оё ба ҳангоми офаринишашон он ҷо ҳозир будаанд? Ба зудӣ ин шоҳидиашонро менависанд ва аз онҳо бозхост мешавад.

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Гуфтанд: «Агар Худои раҳмон мехост, мо фариштагонро намепарастидем». Он чӣ мегӯянд, аз рӯи нодонист ва ғайри ба дурӯғ сухан намегӯянд.

← Оят 17 📖 Аз-Зухруф Оят 19 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 18

Сураи Аз-Зухруф Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё он ки ба ороиш парвариш ёфта (яъне духтар) ва…

Сураи Оят 18/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.