Az-Zukhruf · 22/89
Översättning Translitteration — Sura Az-Zukhruf
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 På Svenska
Nej, de säger tvärtom: "Vi har förstått att detta var våra fäders tro, och vi följer i deras spår."

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • "Ummah" (أُمَّةٍ): Här betyder det religion, väg eller trosuppfattning som man följer.
  • "Åthār" (آثَار): Spår, fotspår eller väg som någon tidigare har gått.
  • "Muhtadūn" (مُّهْتَدُونَ): Vägledda, de som följer den rätta vägen.

Tolkning av versen:

Denna vers avslöjar de otrognas inställning när de konfronteras med sanningen. Istället för att lyssna på profetens budskap och använda sitt förnuft, svarade de med en blind och okritisk hänvisning till sina förfäder. De sade: "Vi har funnit våra fäder på en viss religion och väg, och vi följer deras fotspår – vi är vägledda genom att efterlikna dem."

De gjorde alltså sina förfäders handlingar till en auktoritet och en källa till vägledning, utan att ifrågasätta om den vägen var sann eller falsk. De ansåg att blotta det faktum att deras fäder praktiserade något var tillräckligt bevis för att det var rätt. Detta är ren och skär blint följande (taqlid) av människor som själva saknade kunskap och vägledning.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Förnuftet måste föregå traditionen: En människa ska inte acceptera en tro eller handling bara för att ens föräldrar eller förfäder gjorde det. Sanningen måste sökas med förnuft och hjärta, och om den finns hos förfäderna så följs den – men om den strider mot sanningen, måste man lämna den.
  2. Islam uppmanar till eftertanke: Denna vers lär oss att islam är en religion som uppmanar människor att tänka, reflektera och söka sanningen med öppna ögon, inte att blint följa traditioner utan eftertanke.
  3. Varning för blind efterföljning: Versen varnar oss för faran i att följa andra utan att granska deras väg. Många människor idag följer sina förfäders seder och bruk utan att fråga sig om dessa är förenliga med Guds budskap.
  4. Islams budskap är universellt och tidlöst: Islam kom inte för att bekräfta alla gamla traditioner, utan för att rena tron och vägleda människan till den raka vägen – oavsett vad förfäderna gjorde.
  5. Sann vägledning kommer från Gud: Den enda sanna vägledningen är den som kommer från Gud genom Hans uppenbarelse, inte från människors vanor eller traditioner. Därför bör varje människa sträva efter att lära känna sin religion genom kunskap och insikt.


📜 Vers 20-24 — Sura Az-Zukhruf

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
De säger också: "Hade det varit den Nåderikes vilja, skulle vi inte ha ägnat dem vår dyrkan." Om detta vet de ingenting - de följer bara lösa antaganden och förmodar [än det ena, än det andra].
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Eller har Vi före denna [Koran] skänkt dem en Skrift [av annat innehåll] som de stöder sig på?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Nej, de säger tvärtom: "Vi har förstått att detta var våra fäders tro, och vi följer i deras spår."
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
Och så har det varit förr; Vi har aldrig sänt en varnare till ett folk före dig utan att de nöjeslystna veklingarna bland dem sade: "Vi har förstått att detta var våra fäders tro och vi följer deras exempel."
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
[Och när profeten] sade: "Men om jag ger er bättre vägledning än den som ni har förstått att era fäder följde?" blev deras svar [alltid]: "Vi avvisar det [budskap] som [ni profeter påstår att] ni har anförtrotts!"
Az-ZukhrufKoranregister
89Vers
MekkanskRevelation
22Vers

Översättning — Az-Zukhruf 22

Sura Az-Zukhruf Vers 22 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Nej, de säger tvärtom: "Vi har förstått att detta var…

Sura Vers 22/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Az-Zukhruf Lyssna, Sura Az-Zukhruf Översättning, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Vers 20–24. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers