زخرف · 22/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 اردو ترجمہ
بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أُمَّةٍ: طریق، مذہب، دین یا جماعت جس پر کوئی قائم ہو۔
  • آثَارِهِم: ان کے نقشِ قدم، ان کے طریقے اور راستے۔
  • مُّهْتَدُونَ: ہدایت یافتہ، راہِ راست پر چلنے والے۔

تفسیرِ آیہ:

یہ آیتِ کریمہ ان مشرکینِ مکہ کا طرزِ استدلال بیان کر رہی ہے جنہوں نے حق کو قبول کرنے سے انکار کیا اور اپنے آباء و اجداد کی تقلید کو اپنی ہدایت کا ذریعہ قرار دیا۔ جب انہیں توحید اور رسالت کی دعوت دی گئی تو انہوں نے کوئی عقلی دلیل پیش نہیں کی، نہ کوئی علمی حجت قائم کی، بلکہ محض یہ کہہ کر ٹال دیا کہ "ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے (دین) پر پایا، اور ہم انہیں کے نقشِ قدم پر چلتے ہوئے ہدایت یافتہ ہیں۔"

یہ تقلیدِ آباء کا وہ اندھا تعصب ہے جو ہر دور میں حق کی راہ میں سب سے بڑی رکاوٹ بنا ہے۔ انہوں نے اپنے آباء کو جو کچھ کرتے پایا، اسے بلا تحقیق صحیح مان لیا، اور اپنے آپ کو ان کے پیچھے چلنے کی وجہ سے ہدایت یافتہ سمجھ لیا، حالانکہ ان کے آباء جاہل اور گمراہ تھے، جو پتھر کے بتوں کی پوجا کرتے تھے۔

یہاں اللہ تعالیٰ نے ان کے اس استدلال کو رد فرمایا ہے کہ محض باپ دادا کی تقلید کسی کے لیے ہدایت کی دلیل نہیں بن سکتی۔ ہدایت صرف اللہ کی طرف سے نازل شدہ وحی اور اس کے رسولوں کی تعلیمات سے حاصل ہوتی ہے، نہ کہ آباء و اجداد کی کورانہ پیروی سے۔ اگر باپ دادا گمراہ ہوں تو ان کی پیروی گمراہی میں اضافہ کرتی ہے، ہدایت نہیں دیتی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے دین اور عقائد کی بنیاد قرآن و سنت پر رکھنی چاہیے، نہ کہ محض روایات اور آباء و اجداد کی تقلید پر۔ اسلام ہمیں سوچنے، سمجھنے اور دلیل کے ساتھ حق قبول کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ ہمارے پیارے نبی ﷺ نے بھی اسی لیے فرمایا کہ ہر نیا پیدا ہونے والا بچہ فطرتِ اسلام پر پیدا ہوتا ہے، لیکن اس کے والدین اسے یہودی، نصرانی یا مجوسی بنا دیتے ہیں۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم حق کی تلاش کریں، چاہے وہ ہمارے آباء کے راستے سے ہٹ کر ہی کیوں نہ ہو۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اندھی تقلید سے بچائے اور سچے دینِ اسلام پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — زخرف

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
اور کہتے ہیں اگر خدا چاہتا تو ہم ان کو نہ پوجتے۔ ان کو اس کا کچھ علم نہیں۔ یہ تو صرف اٹکلیں دوڑا رہے ہیں
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
یا ہم نے ان کو اس سے پہلے کوئی کتاب دی تھی تو یہ اس سے سند پکڑتے ہیں
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک رستے پر پایا ہے اور ہم انہی کے قدم بقدم چل رہے ہیں
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
اور اسی طرح ہم نے تم سے پہلے کسی بستی میں کوئی ہدایت کرنے والا نہیں بھیجا مگر وہاں کے خوشحال لوگوں نے کہا کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک راہ پر پایا اور ہم قدم بقدم ان ہی کے پیچھے چلتے ہیں
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
پیغمبر نے کہا اگرچہ میں تمہارے پاس ایسا (دین) لاؤں کہ جس رستے پر تم نے اپنے باپ دادا کو پایا وہ اس سے کہیں سیدھا رستہ دکھاتا ہے کہنے لگے کہ جو (دین) تم دے کر بھیجے گئے ہو ہم اس کو نہیں مانتے
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
22آیت

ترجمہ — زخرف 22

سورہ زخرف آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بلکہ کہنے لگے کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو…

سورہ آیت 22/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں