Аз-Зухруф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһ һәм пәйгамбәр сүзенә колак салмадылар, бәлки әйттеләр: "Без…

Аз-Зухруф · 22/89

Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Алар Аллаһ һәм пәйгамбәр сүзенә колак салмадылар, бәлки әйттеләр: "Без аталарыбызны бер диндә таптык, без һәм аларга ияреп аларча дин тотабыз һәм Аллаһудан башкага гыйбадәт кылабыз", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أُمَّةٍ — дин, юл-йорик, ышану системасы мәгънәсендә.
آثَارِهِم — аларның эзләреннән, юлларыннан, гамәлләреннән.
مُّهْتَدُونَ — үзебезне туры юлдабыз дип санаучылар, һидәятлеләр.

Аять тәфсире:

Мәгәр алар, пәйгамбәрләр китергән хак дәлилләргә колак салмыйча, башкача әйттеләр: «Без әти-бабаларыбызны нәкъ менә шушы диндә, шушы сынымнарга табыну юлында таптык. Ә без аларның эзләреннән чыкмыйбыз, шул ук юлны дәвам итәбез һәм үзебезне туры юлда дип саныйбыз», — диделәр. Аларның бу сүзләре акылсызлыктан һәм наданлыктан килгән иде, чөнки алар хакны калдырып, үзләренә бернинди дәлилсез, гади генә итеп, ата-бабаларының гамәлләренә иярделәр. Алар ата-бабаларының ялгыш юлда булуын уйлап карамадылар, киресенчә, аларны үрнәк итеп, шул хаталы юлны дәвам итүне үзләренә мактаулы эш санадылар. Бу — хакны инкяр итүчеләрнең гомуми сыйфаты: алар акыл һәм вәхий дәлилләренә түгел, ә гадәткә һәм искелеккә таяналар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә түбәндәгеләрне өйрәтә: беренчедән, хак динне кабул итүдә ата-бабаларның гадәтләре генә хөкемче була алмый — һәр кеше үз акылы белән уйлап, хакны ялгыштан аерырга тиеш. Икенчедән, гадәткә иярү — дәлил түгел, чөнки ата-бабалар да хаталанырга мөмкин. Өченчедән, Ислам — акылга һәм аңлауга нигезләнгән дин, ул кешеләрне сукыр рәвештә иярүдән азат итә һәм һәркемне хакны эзләргә чакыра. Дүртенчедән, безгә Аллаһының китабын һәм аның пәйгамбәре сөннәтен үзебезгә җитәкче итеп алырга кирәк, ә ата-бабаларның гамәлләренә түгел, чөнки кыямәт көнендә без аларның гамәлләре өчен түгел, ә үзебезнең гамәлләребез өчен җавап бирәчәкбез.

📜 Аять 20-24 — Аз-Зухруф сүрәсе

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Кәферләр әйтерләр: "Әгәр Аллаһ фәрештәләргә гыйбадәт кылуыбызны теләмәсә иде, без әлбәттә, аларга гыйбадәт кылмас идек". Аллаһ әйтер: "Аларның ул сүзләрне әйтүдә белемнәре юктыр, алар хакны сөйләүче түгелләр, мәгәр ялган сөйлиләр."

21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ

Яки без аларга Коръәннән элек Аллаһудан башкага гыйбадәт кылырга дөрес дип китап иңдердекме, иңдергән булсак, әлбәттә, алар ул китапка тотынырлар иде.

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ

23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ

Синнән элек бер шәһәргә Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр җибәрсәк, аларның нигъмәткә чумган олугълары әйтте: "Безнең аталарыбыз да шул диндә иделәр, алар диненнән чыкмыйбыз, без дә аларга иярәбез", – дип.

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, син аларга әйт: "Мин сезнең аталарыгызның диненнән дөресрәк вә турырак дин сезгә алып килгән булсам да, сез аталарыгызның батыл диненә иярәсезме? Алар пәйгамбәргә әйттеләр: "Сезнең белән җибәрелгән дингә ышанмыйбыз".

← Аять 21 📖 Аз-Зухруф Аять 23 →

Аз-ЗухруфКоръән исемлеге

89Аять

MeccanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 22

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Алар Аллаһ һәм пәйгамбәр сүзенә колак салмадылар, бәлки әйттеләр: "Без…

Сүрәсе Аять 22/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3