Сураи Аз-Зухруф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На, мегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи…

Аз-Зухруф · 22/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

На, мегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи онҳо меравем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أُمَّةٍ»: роҳу ойин ва дину мазҳаб.

— «آثَارِهِم»: нишонаҳо ва роҳи онҳо, яъне пайравии бевосита аз онҳо.

— «مُهْتَدُونَ»: роҳёфтагон ва ҳидоятшудагон.

Тафсири оят:

Аллоҳ таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки кофирон ба ҷои далели ақлӣ ва ҳуҷҷати шаръӣ, танҳо ба пайравии кӯр-кӯрона аз падарону ниёгони худ такя карданд. Онҳо гуфтанд: «Мо падаронамонро бар як роҳу ойин ва дину мазҳабе ёфтем, ва мо низ аз паси онҳо рафта, ба роҳи онҳо ҳидоят ёфтаем». Онҳо ин гуфтаро ҳамчун далел бар дурустии бутпарастӣ ва ширки худ пеш меоварданд, ҳол он ки падаронашон ҷоҳил буданд ва худ гумроҳ буданд. Ин оят нишон медиҳад, ки таклиди кӯр-кӯрона аз гузаштагон, бидуни далели ақлӣ ва нақлӣ, роҳи аҳли гумроҳӣ аст, на роҳи ҳидоят. Ҳидояти ҳақиқӣ танҳо бо пайравии далелҳои равшан ва рисолати паёмбарон ба даст меояд, на бо пайравии беасоси ниёгон.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дар дини худ танҳо ба гуфтаи падару бобо такя накунем, балки бо далел ва фаҳмиш роҳи ҳақро ҷӯём.

— Ислом даъват мекунад, ки инсон андеша кунад ва ҳақро бипазирад, на ин ки кӯр-кӯрона аз дигарон пайравӣ кунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳидояти ҳақиқӣ дар пайравии далелҳои равшани Қуръон ва суннат аст, ки инсонро ба роҳи рост мебарад.

— Қуръон китоби ҳидоят ва равшанӣ аст; он моро аз торикии таклиди беасос ба рӯшноии фаҳму дониш мебарад.

— Пайравӣ аз роҳи некӯ ва дурусти гузаштагон, агар бар ҳақ бошад, некӯст; аммо пайравӣ аз роҳи ботил ҳеҷ гоҳ узр нест.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аз-Зухруф

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

Гуфтанд: «Агар Худои раҳмон мехост, мо фариштагонро намепарастидем». Он чӣ мегӯянд, аз рӯи нодонист ва ғайри ба дурӯғ сухан намегӯянд.

21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ

Оё пеш аз Қуръон китобе барояшон нозил кардаем, ки акнун ба он ҷанг мезананд? (пайравӣ мекунанд).

22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ

На, мегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи онҳо меравем».

23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ

Ва он тавр пеш аз ту ба кадом деҳае бимдиҳандае фиристодем, мутанаъимонаш (соҳибнеъматонаш) гуфтанд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо ба амалҳои онҳо иқтидо (панравӣ) мекунем».

24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Гуфт: «Ҳатто агар барои шумо чизе биёварам, ки аз он чӣ падаронатонро бар он ёфта будед, ҳидояткунандатар бошад?» Гуфтанд: «Мо ба дине, ки шуморо ба он фиристодаанд, беимонем».

← Оят 21 📖 Аз-Зухруф Оят 23 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 22

Сураи Аз-Зухруф Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : На, мегӯянд: «Падаронамонро бар дине ёфтем ва мо аз паи…

Сураи Оят 22/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.