Surah Az-Zukhruf — Talata 22

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ummah (أُمَّةٍ): Dito ang ibig sabihin ay relihiyon, pamamaraan, o landas na sinusunod.
• Āthārihim (آثَارِهِم): Ang mga yapak o mga bakas ng kanilang mga ninuno, ibig sabihin ang kanilang mga ginagawa at sinusunod na tradisyon.
• Muhtadūn (مُّهْتَدُونَ): Mga napapatnubayan o mga nasa tamang landas.

Paliwanag ng Talata:

Hindi ito ang nangyari—na sila ay tumalikod sa katotohanan dahil sa kawalan ng kaalaman—kundi sila mismo ay nagbigay ng dahilan sa pamamagitan ng bulag na pagsunod sa tradisyon. Sinabi nila: "Kami ay natagpuan ang aming mga ninuno na nasa isang relihiyon at pamamaraan—sila ay sumasamba sa mga diyus-diyosan—at kami ay sumusunod sa kanilang mga yapak, itinuturing ang aming sarili na mga napapatnubayan dahil sa aming pagsunod sa kanila." Ginawa nila ang pagsunod sa mga ninuno bilang katibayan ng katotohanan, kahit na ang mga ninunong ito ay mga mangmang at nasa kamalian. Hindi nila hinanap ang katibayan mula sa mga aral ng mga propeta, bagkus ay sapat na sa kanila ang tradisyon ng mga ninuno bilang patnubay.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang bulag na pagsunod sa tradisyon ng mga ninuno nang walang pagsusuri ay hindi katanggap-tanggap na dahilan sa harap ng Allah, lalo na kung ito ay salungat sa katotohanan at sa mga ipinahayag na aral.
2. Ang tunay na patnubay ay nagmumula sa Banal na Qur'an at sa Sunnah ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), hindi sa mga kaugalian ng mga tao kung ang mga ito ay labag sa katuruan ng Islam.
3. Itinuturo sa atin ng talatang ito ang kahalagahan ng malayang pag-iisip at pagsusuri sa relihiyon—na ang isang Muslim ay dapat sumunod sa katotohanan kahit pa ito ay salungat sa kinagisnan ng kanyang pamilya o lipunan.
4. Ang Islam ay dumating upang palayain ang tao mula sa pagkaalipin sa mga tradisyon at mga ninuno, upang siya ay sumamba lamang sa nag-iisang Diyos batay sa kaalaman at katibayan, hindi sa bulag na pagsunod.