আজ-জুখরুফ · 22/89
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুখরুফ
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 বাংলা অর্থ
বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أُمَّةٍ — ধর্ম, পথ বা জীবনব্যবস্থা।
  • آثَارِهِم — তাদের পদাঙ্ক, তাদের অনুসৃত পথ।
  • مُّهْتَدُونَ — হিদায়াতপ্রাপ্ত, সঠিক পথে পরিচালিত।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এখানে কাফির ও মুশরিকদের মনোভাব তুলে ধরেছেন। তারা যখন সত্যের দাওয়াত পেল এবং তাদেরকে তাওহীদের প্রতি আহ্বান করা হলো, তখন তারা কোনো যুক্তি বা প্রমাণ পেশ করেনি; বরং তারা বলতে লাগল, “আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে ধর্ম ও পথের উপর পেয়েছি, আমরা সেই পথই অনুসরণ করব। তারা যে মত ও পথে ছিল, আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি এবং এটাকেই আমরা হিদায়াত মনে করি।”

অর্থাৎ তারা সত্য-মিথ্যা যাচাই করেনি, বরং অন্ধভাবে পূর্বপুরুষের অন্ধ অনুসরণকে নিজেদের জন্য যথেষ্ট মনে করেছে। তাদের কাছে এটাই ছিল একমাত্র যুক্তি যে, “আমাদের বাপ-দাদারা যা করত, আমরা তাই করি।” তারা মনে করত, পূর্বপুরুষদের পথই সঠিক, কারণ তারা তাদেরকে হিদায়াতের উপর বিশ্বাস করত। অথচ পূর্বপুরুষরা ছিল অজ্ঞ ও পথভ্রষ্ট, আর তাদের অন্ধ অনুকরণ করা কোনো বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. অন্ধভাবে পূর্বপুরুষের অনুসরণ করা ইসলামে সম্পূর্ণ নিন্দনীয়। প্রতিটি মানুষের উচিত নিজে চিন্তা-ভাবনা করে সত্যকে গ্রহণ করা, শুধু বাপ-দাদার অন্ধ অনুসরণ নয়।
  2. সত্যের মাপকাঠি হলো কুরআন ও সুন্নাহ, কারো পূর্বপুরুষ বা সমাজের প্রচলিত রীতি নয়। যদি পূর্বপুরুষের পথ সত্যের বিপরীত হয়, তবে তা ছেড়ে দিতে হবে।
  3. ইসলাম মানুষকে যুক্তি, প্রমাণ ও জ্ঞানের আলোকে চলতে শেখায়। অন্ধ অনুসরণ মানুষকে পথভ্রষ্টতার দিকে নিয়ে যায়, যেমনটি এই আয়াতে কাফিরদের অবস্থা বর্ণিত হয়েছে।
  4. প্রকৃত হিদায়াত হলো আল্লাহর নির্দেশিত পথে চলা, আর তা অর্জন করতে হলে নিজের প্রবৃত্তি ও সমাজের চাপকে অতিক্রম করে সত্যের সন্ধান করতে হবে।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, কোনো ব্যক্তি বা সমাজ যদি পূর্বপুরুষের নামে ভুল পথে থাকে, তবে তাদেরকে দয়া ও হিকমতের সাথে সত্যের দিকে আহ্বান করা উচিত, যেমনটি রাসূলুল্লাহ ﷺ করতেন।


📜 আয়াত 20-24 — আজ-জুখরুফ

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
তারা বলে, রহমান আল্লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না। এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না। তারা কেবল অনুমানে কথা বলে।
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
এমনিভাবে আপনার পূর্বে আমি যখন কোন জনপদে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি, তখনই তাদের বিত্তশালীরা বলেছে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে চলছি।
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
সে বলত, তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছ, আমি যদি তদপেক্ষা উত্তম বিষয় নিয়ে তোমাদের কাছে এসে থাকি, তবুও কি তোমরা তাই বলবে? তারা বলত তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, তা আমরা মানব না।
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীRevelation
22আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 22

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 22 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক…

সূরা আয়াত 22/89 — আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুখরুফ শুনুন, আজ-জুখরুফ অনুবাদ, আজ-জুখরুফ mp3, আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 20–24. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না