زخرف · 22/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 معنای فارسی
نه، مى‌گويند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما از پى آنها مى‌رويم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّةٍ: در اینجا به معنای روش، آیین و دین است.
  • آثَارِهِم: نشانهها و روشهای آنان؛ یعنی راه و رسمی که پدرانشان بر آن بودند.
  • مُّهْتَدُونَ: هدایتشوندگان و رهیافتگان (به گمان خودشان).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از بهانههای باطل مشرکان اشاره میکند. آنان وقتی با دعوت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) به توحید و ترک بتپرستی مواجه شدند، به جای تفکر و استدلال، به تقلید کورکورانه از نیاکان خود پناه بردند و گفتند: «ما پدران خود را بر آیین و روشی یافتهایم و همانا ما نیز بر آثار و روش آنان هدایتشدگانیم.» یعنی آنان گمان میکردند که صرفِ پیروی از پدران و گذشتگان، نشانه هدایت و درستی است و برای اثبات حقانیت خود، هیچ دلیل عقلی یا نقلی جز تقلید از نیاکان ندارند. این در حالی است که پدران آنان نیز بر گمراهی و جهل بودند و پیروی از گمراهان، نه تنها هدایت نیست، بلکه گمراهی مضاعف است. قرآن در آیات دیگر این استدلال باطل را رد میکند و میفرماید: آیا حتی اگر پدرانشان چیزی نمیفهمیدند و هدایت نمیشدند، باز هم از آنان پیروی میکردند؟ (مائده: ۱۰۴)

فواید و پیامهای آیه:

  1. تقلید کورکورانه از گذشتگان و نیاکان، هرگز دلیل بر حقانیت یک راه نیست؛ بلکه باید هر عقیدهای با دلیل و برهان سنجیده شود.
  2. انسان باید در جستجوی حقیقت باشد، حتی اگر این حقیقت با باورهای رایج خانواده و جامعهاش در تضاد باشد.
  3. این آیه به ما میآموزد که عقل و تفکر، نعمت بزرگ الهی است و نباید آن را با پیروی کورکورانه از دیگران تعطیل کنیم.
  4. اسلام دین دعوت به آگاهی و بصیرت است و مسلمان را به اندیشیدن در آیات الهی و دلایل روشن فرا میخواند، نه پذیرش کورکورانه.
  5. عبرت از سرنوشت مشرکان که به جای استدلال، به تقلید از نیاکان پناه بردند، ما را بر آن میدارد که در دین خود، همواره به دنبال علم و یقین باشیم و از خرافات و رسوم باطل که ریشه در جهل دارد، دوری کنیم.


📜 آیه 20-24 — زخرف

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
گفتند: اگر خداى رحمان مى‌خواست ما فرشتگان را نمى‌پرستيديم. آنچه مى‌گويند از روى نادانى است و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
آيا پيش از قرآن كتابى برايشان نازل كرده‌ايم كه اكنون بدان تمسك مى‌جويند؟
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
نه، مى‌گويند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما از پى آنها مى‌رويم.
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
بدين سان، پيش از تو، به هيچ قريه‌اى بيم‌دهنده‌اى نفرستاديم مگر آنكه متنعمانش گفتند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما به اعمال آنها اقتدا مى‌كنيم.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
گفت: حتى اگر براى شما چيزى بياورم كه از آنچه پدرانتان را بر آن يافته بوديد هدايت‌كننده‌تر باشد؟ گفتند: ما به آيينى كه شما را بدان فرستاده‌اند بى‌ايمانيم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — زخرف 22

سوره زخرف آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، مى‌گويند: پدرانمان را بر آيينى يافتيم و ما از…

سوره آیه 22/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید