அஸ்-ஸுக்ருப் · 22/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 தமிழில்
அப்படியல்ல! அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையர்களை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களுடைய அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகிறோம்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • أُمَّةٍ: இங்கு “மார்க்கம், மதம், வழிமுறை” என்பது பொருள்.
  • آثَارِهِم: அவர்களின் (முன்னோர்களின்) அடிச்சுவடுகள், வழிமுறைகள்.
  • مُّهْتَدُونَ: நேர்வழி பெற்றவர்கள் (என்று அவர்கள் தங்களைக் கூறிக்கொண்டனர்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்கள் சொல்லிவந்த ஏகத்துவச் செய்திக்கு மறுப்புத் தெரிவித்த இணைவைப்பாளர்களின் மனப்பான்மை விவரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் உண்மையை ஆராய்ந்து பார்க்கவில்லை; மாறாக, தங்கள் முன்னோர்கள் எந்த வழியில் இருந்தார்களோ அதையே பின்பற்றுவதைத் தங்கள் கடமையாகக் கருதினர். “நாங்கள் எங்கள் முன்னோர்களை ஒரு மார்க்கத்தின் மீது கண்டோம்; நாங்கள் அவர்களின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுபவர்களாக இருக்கிறோம்” என்று அவர்கள் கூறினார்கள். தங்கள் முன்னோர்கள் வணங்கிய சிலைகளையே தாங்களும் வணங்குவதாகவும், அதுவே நேர்வழி என்றும் அவர்கள் நம்பினார்கள். உண்மையை ஆராயாமல், வெறும் பழக்கவழக்கங்களையும் மூடநம்பிக்கைகளையும் பின்பற்றுவதே அவர்களின் நிலைப்பாடாக இருந்தது. இவ்வாறு அவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களின் குருட்டுப் பின்பற்றுதலையே தங்களுக்கு ஆதாரமாகக் கொண்டனர்.

பயன்கள்:

  1. குருட்டுப் பின்பற்றுதல் (Taqlid) உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதற்குத் தடையாக அமைந்துவிடக் கூடாது. ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மார்க்கத்தை ஆதாரங்களுடன் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
  2. முன்னோர்களின் வழி சரியானதாக இருக்க வேண்டுமானால், அது இறைவேதத்திற்கும் இறைத்தூதரின் வழிகாட்டுதலுக்கும் ஒத்துப்போக வேண்டும்; அப்படியில்லையெனில் அதைப் பின்பற்றுவது தவறு.
  3. உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதில் வயது, பதவி, மரபு போன்றவை தடையாக இருக்கக் கூடாது; சத்தியம் யாரிடம் இருந்தாலும் அதை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம், மூடநம்பிக்கைகளையும் பழக்கவழக்கங்களையும் விட்டுவிட்டு, அறிவுப்பூர்வமாக சிந்தித்து இறைவனின் வழிகாட்டலைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 20-24 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
மேலும், "அர் ரஹ்மான் நாடியிருந்தால், அவர்களை நாங்கள் வணங்கியிருக்க மாட்டோம்" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; அவர்களுக்கு இதைப்பற்றி யாதோர் அறிவுமில்லை அவர்கள் பொய்யே கூறுகிறார்கள்.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
அல்லது, அவர்கள் ஆதாரமாகக் கொள்வதற்காக இதற்கு முன்னால் நாம் அவர்களுக்கு ஏதாவதொரு வேதத்தை கொடுத்திருக்கிறோமா?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
அப்படியல்ல! அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையர்களை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களுடைய அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகிறோம்."
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
இவ்வாறே உமக்கு முன்னரும் நாம் (நம்முடைய) தூதரை எந்த ஊருக்கு அனுப்பினாலும், அவர்களில் செல்வந்தர்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் மூதாதையரை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்; நிச்சயமாக நாங்கள் அவர்களின் அடிச்சவடுகளையே பின்பற்றுகின்றோம்" என்று கூறாதிருக்கவில்லை.
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
(அப்பொழுது அத்தூதர்,) "உங்கள் மூதாதையரை எதன்மீது நீங்கள் கண்டீர்களோ, அதை விட மேலான நேர்வழியை நான் உங்களுக்குக் கொண்டு வந்திருந்த போதிலுமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள், எதைக்கொண்டு நீங்கள் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறீர்களோ, அதை நிராகரிக்கிறோம்" என்று சொன்hர்கள்.
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
22வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 22

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 22 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அப்படியல்ல! அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "நிச்சயமாக நாங்கள் எங்களுடைய மூதாதையர்களை ஒரு மார்க்கத்தில் கண்டோம்;…

சூரா வசனம் 22/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 20–24. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers