아즈-주크루프 · 22/89
번역 로마자 — 장 아즈-주크루프
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ۝٢٢
Bal qaalooo innaa wajadnaaa aabaaa`anaa `alaaa ummatinw wa innaa `alaaa aasaarihim muhtadoon
📖 한국어 의미
그렇지 않노라 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발견하여 그들의 길을 스스로 따를 뿐입니 다 라고 그들은 말하더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُمَّةٍ: أي طريقة ومذهب ودين.
  • عَلَىٰ آثَارِهِم: أي على ما ساروا عليه من معتقدات وأعمال.
  • مُّهْتَدُونَ: أي متبعون لهم، معتبرين أنفسهم على هدىً بذلك.

تفسير الآية:

هذه الآية تكشف حقيقة موقف المشركين من دعوة الحق، حيث لم يكتفوا برفضها، بل أقاموا حجتهم الواهية على هذا الرفض. يقول الله تعالى مخبراً عنهم: بل قال هؤلاء المشركون معتذرين عن شركهم: إنا وجدنا آباءنا على دينٍ وملةٍ، وهم يعبدون الأصنام والأوثان، وإنا على آثارهم في ذلك متبعون لهم، ومقتدون بهم، معتبرين أنفسهم على هدىً في اتباعهم. فهم لم يطلبوا دليلاً ولا برهاناً على صحة ما هم عليه، بل جعلوا مجرد تقليد الآباء حجةً كافية، حتى لو كان الآباء على الضلال والجهل. وهذا هو بعينه منهج كل من يعرض عن الحق ويركن إلى التقليد الأعمى.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. ذم التقليد الأعمى: تبين الآية أن اتباع الآباء والأجداد دون نظرٍ في الحق والباطل ليس دليلاً على الصواب، بل قد يكون سبباً في الهلاك، فالعبرة بموافقة الحق لا بفعل الآباء.
  2. الدعوة إلى التفكير الحر: تحث الآية المسلم على استخدام عقله في التمييز بين الحق والباطل، وعدم التسليم للعادات والتقاليد المخالفة لهدي الله ورسوله.
  3. خطورة الاستكبار عن الحق: تُظهر الآية أن المشركين لم يرفضوا الحق لضعفه، بل لأنهم رأوا في اتباعه خروجاً عن مألوف آبائهم، وهذا الاستكبار هو الذي صدّهم عن الهدى.
  4. رحمة الله بالعقول: في هذه الآية تنبيه على نعمة العقل التي منحها الله للإنسان، فمن لم يستخدمها في طلب الحق فقد ضلّ عن سواء السبيل، ومن استخدمها أدرك أن الإسلام هو دين الفطرة السليمة.


📜 절 20-24 — 장 아즈-주크루프

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
그들은 자비로우신 하나님께서 원하셨다면 저희는 결코 그것 들을 숭배하지 아니했으리라고 말하나 그들의 말에는 지식이 없 는 거짓말이라
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
아니면 하나님께서 그들에게 이것 이전에 성서를 주어 그들로 하여금 그렇게 따르도록 했단 말 이뇨
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
그렇지 않노라 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발견하여 그들의 길을 스스로 따를 뿐입니 다 라고 그들은 말하더라
23وَكَذَٰلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّقْتَدُونَ
하나님이 그대 이전 백성들 에게 경고자를 보냈을 때마다 그 들 중의 부유한 사람들도 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발 견하여 그들의 길을 따를 뿐입니 다 라고 하더라
24۞ قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ آبَاءَكُمْ ۖ قَالُوا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
모든 선지자는 너희가 선조 들로부터 발견 한 것보다 더 나은 복음을 가지고 왔노라고 말했으나 불신자는 당신들을 통하여 보내어진 것을 믿지 않는다 말하더라
아즈-주크루프꾸란 목록
89
MeccanRevelation
22

번역 — 아즈-주크루프 22

장 아즈-주크루프 절 22 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그렇지 않노라 저희는 저희 선조들이 따랐던 종교를 발견하여 그들의 길을…

장 절 22/89 — 장 아즈-주크루프 الزخرف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주크루프 듣기, 장 아즈-주크루프 번역, 장 아즈-주크루프 mp3, 장 아즈-주크루프 pdf. 절 20–24. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers